no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 691A / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Korridor〉→〈Ostwand〉→PT 691A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wy jt(j) wy Rꜥw 〈§〉 nw jr =f ḏd.n =k ḥw zꜣ =(j) ꜣḫ.j ḫꜥi̯.j bꜣ wꜣš.j sḫm.j ꜣwi̯.j ꜥ =f wsḫ nmt =f m =k w(j) jr =j jnk zꜣ =k 〈§〉 m =k w(j) jr =j jnk N(j),t 〈§〉 ꜣḫ.kj ḫꜥi̯.k bꜣ.k wꜣš.k sḫm.k ꜣwi̯ ꜥ =(j) wsḫ nmt =j 〈§〉 hꜣi̯.j =j wꜥb =j šzp =j dpw 〈§〉 sḥḏ =j ns,t =j m rmn p,t ẖni̯.j =j m rmn p,t sšꜣ.w =(j) dpw =j m rmn p,t 〈§〉 wy jt(j) wy Rꜥw 〈§〉 nw jr =f ḏd.n =k ḥw zꜣ =j ꜣḫ.j ḫꜥi̯.j bꜣ.j wꜣš.j sḫm.j ꜣwi̯.j ꜥ =f wsḫ.j nmt =f m =k w(j) jr =j jnk zꜣ =k 〈§〉 m =k w(j) jr =j jnk N(j),t 〈§〉 ꜣḫ.kj ḫꜥ.k bꜣ.kj wꜣš.kj sḫm.kj 〈§〉 hꜣi̯.j =j wꜥb =j šzp =j dpw =j 〈§〉 sḥḏ =j ns,t =j m Psḏ,t ẖni̯.j =j m Psḏ,t sšꜣ.w =j dpw =j m Psḏ,tTranslations (2)
Oh Father, oh Re! But what you have said: "Oh, if my son Ach-mighty would appear, Ba-formed, esteemed, powerful, with outstretched arm and wide stride!" - here I am; I am your son. Here I am; I am Neith. I am Ach-mighty, appeared, Ba-formed, esteemed, powerful, my arm is outstretched and my stride is wide. I will board (the bark) being pure, and I will grasp the steering oar. I will make my place bright at the shoulder of the sky, I will row at the shoulder of the sky, I will land my steering oar at the shoulder of the sky. Oh Father, oh Re! But what you have said: "Oh, if my son Ach-mighty would appear, Ba-formed, esteemed, powerful, with outstretched arm and wide stride!" - here I am; I am your son. Here I am; I am Neith. I am Ach-mighty, appeared, Ba-formed, esteemed, powerful. I will board (the bark) being pure, and I will grasp the steering oar. I will make my place bright among the Ennead, I will row among the Ennead, I will land my steering oar among the Ennead.
Oh Vater, oh Re! Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier bin ich; ich bin dein Sohn. Hier bin ich; ich bin Neith. Ich bin Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mein Arm ist ausgestreckt und mein Schritt weit. Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen. Ich werde meinen Platz hell machen an der Schulter des Himmels, ich werde an der Schulter des Himmels rudern, ich werde mein Steuerruder an der Schulter des Himmels anlanden. Oh Vater, oh Re! Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier bin ich; ich bin dein Sohn. Hier bin ich; ich bin Neith. Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig. Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen. Ich werde meinen Platz hell machen unter der Neunheit, ich werde unter der Neunheit rudern, ich werde mein Steuerruder unter der Neunheit anlanden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ tier-1
- ORAEC-id oraec2450 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.