Home › Browse › ORAEC › Object 187752
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Neni an den Gutsvorsteher / pUC 32199

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32199→Brief des Neni an den Gutsvorsteher

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

bꜣk-n-pr-ḏ,t Nnj ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Jy-jb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ r-n,tt h⸢ꜣ⸣[w] nb n(,j) nb ꜥnḫ-⸢wḏꜣ⸣-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m s,t.pl =sn nb.t m ḥz(w),t n.t Spd,w nb-jꜣb,tt ḥnꜥ psḏ,t =f nṯr.pl nb.w mj mrr bꜣk-jm 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pr Wꜣḥ mj nꜣ swḏꜣ.n =j jb =k ḥr =s ḥr-n,tt ntk jri̯ nfr,t nb.t kꜣ ꜥpr =k pꜣy =k bw-nfr 〈§〉 m =k ḏd.n n =j (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ttj m =k rḏi̯.n [=j] wḏꜣ jb =f r =s gr ḫru̯-fj sw 〈§〉 k[ꜣ] jri̯.tw ḫft jr.j r wn kꜣ n(,j) ḥqꜣ ḥr ḥzi̯.t ⸢=k⸣ 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-pr Jy-jb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m-ꜥ Nnj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The servant of the foundation Neni speaks to the estate manager Ii-ib, may he live: A message for the lord, may he live, is as follows: The entire surroundings of the lord, may he live, are safe and intact in all their places through the favor of Sopdu, the lord of the East, together with his divine unity and all the gods, just as the servant (=I) loves it. It is a message for the lord, may he live, regarding the fact that attention is being paid to the household of Wah, just as this (pl.) is what I have communicated to you - (and) because you are the one who can do all good, you should now also apply your kindness. And the temple overseer Teti has said to me: 'Yes - I have informed him about it' - so he said. Thus, one should act accordingly, so that the Ka of the ruler continually praises you. It is a message regarding this. A message for the lord, may he live, it is. It is good if the lord, may he live, hears it. (Address): To the lord, may he live, the estate manager Ii-jb, may he live. (Sender): from Neni.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Diener der Stiftung Neni spricht zu dem Gutsvorsteher Ii-ib, l.h.g.: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen. Und der Tempelvorsteher Teti hat zu mir gesagt: 'Ja - ich habe ihn darüber informiert' - so sagte er. So soll man (nun) demgemäß tun, so daß der Ka des Herrschers dich fortwährend lobe. Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es. Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. es hört. (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., den Gutsvorsteher Ii-jb, l.h.g.. (Absender): von dem Neni

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text LDLOISOSY5ATZPJBULEQOJ3UYA tier-1
  • ORAEC-id oraec2532 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.