Home › Browse › ORAEC › Object 187811
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief von Nefer(?) an eine Frau / pBM 10429

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBM 10429→Brief von Nefer(?) an eine Frau

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-ꜥb Nfr [⸮Ḥr,w?] [...] Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl [...] 〈§〉 [...] jw =ṯ jṯꜣ tꜣj [...] 〈§〉 mtw =ṯ ḏd m-bꜣḥ [...] jri̯ =j ḏi̯ st n [...] wn rmn =j m pꜣj ⸢⸮mr?⸣ [...] ⸢st⸣ ⸢jm⸣ ⸢jy⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢[_]⸣ [...] m s,t 〈§〉 ḥn [...] nꜣy =tn r(m)ṯ.pl r jni̯.tw [...] nꜣy =j nṯr.pl wnn [...] wdn,t r pꜣ n,tj [...] zẖꜣ dꜣj,w nꜥꜥ [...] mḥ.y 〈§〉 yꜣ tw=j m ꜥḏꜣ [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ꜥb,w Nfr n [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The chief of the hoofed animals Nefer(?) ... to Amun-Re, king of the gods ... You have taken this ... And you said before the ... [God?] ... I give it/him to ... , my upper arm was in pain (?) ... it there comes my/your/her(?) ... as a woman. Hurry ... your people, to bring ... my gods, who will be ... offerings to the one who ... document of the smooth linen ... filled. Oh I was in the wrong, [but?] ... The chief of the hoofed animals Nefer to ....
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Huftiere Nefer(?) ... dem Amun-Re, König der Götter ... Du hast genommen diese ... Und du sagtest vor dem ... [Gott?] ... ich gebe es/sie zu ... , mein Oberarm war im Schmerz (?) ... es dort kommen mein/dein/ihr(?) ... als Frau. Eile ... eure Leut, um zu bringen ... meine Götter, die sein werden ... Opfer zu dem, welcher ... Schriftstück des glatten Leinestoffes ... gefüllt. Oh ich war im Unrecht, [aber?] ... Der Vorsteher der Huftiere Nefer an ....

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text HJN7HTVWWVG6VIZFD2FL25VQLQ tier-1
  • TM-Text 381163 tier-1
  • ORAEC-id oraec2590 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.