Home › Browse › ORAEC › Object 190452
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

[Szene] / Nauri-Felsstele

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Nauri〉→Nauri-Felsstele→Abydos-Dekret→[Szene]

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw nb-Ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ,t 〈§〉 ꜥnḫ nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw r ḏi̯.t mꜣꜥ,t n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-Tꜣ,du 〈§〉 ḏi̯ mꜣꜥ,t n nb-Mꜣꜥ,t Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-tꜣ,du nb-p,t 〈§〉 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw ḏi̯.n 〈=j〉 n =k nḥḥ m nswt Tꜣ,du ḏ,t ḥr jri̯ n jb =k mj Rꜥw ḏ,t zp-2 nb-Tꜣ,du 〈§〉 ḏi̯.n 〈=j〉 n =k rs,j mḥ,tt dmḏ ẖr ṯbw.du =k 〈§〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 ḏi̯.n 〈=j〉 n =k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb mj Rꜥw 〈§〉 [Ptḥ] nfr-ḥr ḥr,j-s,t-wr,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[King]: Lord of the Two Lands: Men-Maat-Re, Lord of the Crowns Sety-mer-en-Ptah, given life like Re, may every protection and 〈all〉 life be behind him like Re forever. [above the King]: Long live the Lord of the Two Lands Men-Maat-Re, to hand over the Maat to his father Amun-Re. [below the King]: The giving of the Maat to the Lord of the Maat, to Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands, Lord of the Sky. [Amun]: Recitation of Amun-Re: I give you eternity as King of the Two Lands, eternity in acting according to your desire like Re - forever and ever - (oh) Lord of the Two Lands. I give you the South and the North, united under your two feet. [Re-Harachte]: Re-Harachte, the great god, Lord of the Sky. I give you all life and well-being as well as all health like Re. [Ptah]: Ptah, the Beautiful-faced, who is on the great throne.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[König]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re, jeder Schutz und 〈alles〉 Leben seien hinter ihm wie Re ewiglich. [über dem König]: Es lebe der Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, um die Maat zu seinem Vater Amun-Re zu übergeben. [unter dem König]: Das Geben der Maat dem Herrn der Maat, dem Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, dem Herrn des Himmels. [Amun]: Rezitation von Amun-Re: Ich gebe dir Ewigkeit als König der Beiden Länder, Ewigkeit beim Handeln nach deinem Wunsch wie Re - ewig und ewiglich - (oh) Herr der Beiden Länder. Ich gebe dir den Süden und den Norden, die vereint sind unter deinen beiden Füssen. [Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels. Ich gebe dir alles Leben und Wohlergehen sowie alle Gesundheit wie Re. [Ptah]: Ptah, der Schöngesichtige, der auf dem großen Thron ist.

Cross-references (2)

  • TLA-Text PLH3JCWUTRC75EEC2IIZXOUS2Y tier-1
  • ORAEC-id oraec5168 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.