Home › Browse › ORAEC › Object 193218
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele eines Bürgermeisters von Elephantine (Museum Elephantine F 159)〉 / Stele eines Bürgermeisters von Elephantine (Museum Elephantine F 159) Elephantine

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Elephantine〉→Stele eines Bürgermeisters von Elephantine (Museum Elephantine F 159)→〈Stele eines Bürgermeisters von Elephantine (Museum Elephantine F 159)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] n.pl ḥzi̯ [...] H̱nm,w [...] 〈§〉 [...] .pl ḫ,t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p,t] qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] ⸢m⸣ ḥtp(,t).pl =f nfr.t [n] [kꜣ] [n] ⸢ḥꜣ,tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw [...] 〈§〉 [...] nṯr =f dd sw [...] 〈§〉 [...] jri̯[.n] =[f] n =[f] [m] mn[,w] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[...] [...] [bread, beer, cattle, poultry] and every [beautiful and pure] thing, from which a god lives, [that the sky gives,] that the earth creates, that [the Nile] brings [as] his beautiful offering [for the Ka of the Hati]a of Elephantine [...] [...] his god, who gives it to him [...] [...] that he has made for him as a monument [...]
DE scholarly · TLA / ORAEC
[... ... ...] [Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...] [...] sein Gott, der ihn gibt [...] [...] das er für ihn als Denkmal gemacht hat [...]

Connections

Found at Elephantine

Cross-references (2)

  • TLA-Text TTJ4VY5GT5HKNOIWZQFHLLCR2Q tier-1
  • ORAEC-id oraec7877 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.