Home › Browse › ORAEC › Object 194385
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief 1 / pHaun (Copenhagen) Gebelein

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→pHaun (Copenhagen)→Brief 1

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[jw] [ḫr,t] =k [mj] [ꜥn]ḫ ḥḥ n(,j) zp 〈§〉 jr.y n =k Mnṯ[,w] 〈§〉 [...] [swḏꜣ] jb =k m ꜥnḫ wr,t [...] 〈§〉 [...] sn =k jm [...] 〈§〉 [...] [r] rḫ sšm nb nfr [...] 〈§〉 [...] ḥr rḏi̯.t šdi̯.t(w) nꜣ-n jnr.pl [m] [...] zꜣt 2 jni̯.t.n =f m [...] rḏi̯.t šdi̯.t nn rdi̯.t sjnn(!) =f ꜥꜣ 〈§〉 [...] [swḏꜣ]-jb pw n zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏ⸢m⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
...[Your condition is like life] millions of times. May Month act for you. ... (may? the [god NN]) greatly delight your life with life ... ... your brother there ... ... to recognize every good behavior (of your scribe or similar) ... ... to have these stones taken [after/from] ... (and) the two floor stones that he brought to ... (and to have them) taken over, without allowing him to wait here. (A) message it is to your scribe, l.h.g. It is good if [you] hear ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
...[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal. Möge Month für dich handeln. ... (möge? der [Gott NN]) dein Leben sehr erfreuen mit Leben ... ... dein Bruder dort ... ... um jedes gute Verhalten (deines Schreibers o.ä.) zu erkennen ... ... diese Steine nehmen lassen [nach/von] ... (und) die zwei Fußbodensteine, die er brachte nach ... (und sie) übernehmen zu lassen, ohne zuzulassen, daß er hier wartet. (Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g. Gut ist es, wenn [du] hörst ...

Connections

Found at Gebelein (Krokodilopolis)

Cross-references (3)

  • TLA-Text X6ANNLPM6JBWRAEOVDOJVQ6OJU tier-1
  • TM-Text 755048 tier-1
  • ORAEC-id oraec9012 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.