no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2051 126 - 128 (?)Arsinoites
Verkauf von Katökenland via HGV-meta
Cession of catoecic land by Diodora to Satabous. Fragmentary contract of cession in which a woman named Diodora transfers catoecic land to Satabous for a cash price, with guarantees against claims and penalties for breach. It comes from the Arsinoite nome, about AD 126-128. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9582.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkauf von Katökenland HGV-meta Arsinoites126 - 128 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]…ιτ…ρα…[…]
[…]…[…]οὐλὴ γόνατι[…]
[…]…[…]ιτιος ι… παρακεχωρηκέναι αὐτῷ εἰς μετεπιγραφὴν
[…]ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ[…]
[…]υ…[…]κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας[…]ἐν μιᾷ σφραγῖδι
[…]… ἧς γείτονες καθὼς ἡ παραχωροῦσα ὑπηγόρευσεν
[…]……[…]…η…[…]
τῆς μετεπιγραφῆς καὶ παραχωρήσεως οἰκονομίας[…]καὶ ἀπέχειν
[…]τὴν Διοδώραν παρὰ τοῦ Σαταβοῦτος τὸ παραχωρητικὸν ἀργυρικὸν κεφάλαιον
[…]…ιο…[…]ἐκ πληρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου …[…]
[…]αι…[…] καθὼς πρόκειται […]καὶ παρέξεσθαι
[…]σιτικῶν τε καὶ ἀργυρικῶν, ἀρταβιῶν καὶ ναυβίων καὶ
ἀριθμητικῶν
[…]ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος[…]δεκάτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ[…]δεκάτου ἔτους
[…]……υτη[…]… τῆς Διοδώρας τὸν ἐφέτιον φόρον τῶν παρακεχωρημένων ἀρουρῶν
[…]μηδένα κωλύοντα Σαταβοῦν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ κυριεύοντας αὐτῶν
[…]… καὶ ταῖς ἄλλαις χρήσεσι καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν περιγινόμενα ἀποφερομένους
[…]ὡς ἐὰν βούλωνται καὶ πρὸς αὐτὰ τὰ προγεγραμμένα μηδὲν τὴν Διοδώραν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς
ἐγκαλεῖν μηδὲ διαμφισβητήσειν μηδὲ κακοτεχνήσιν μηδὲ ἐπελεύσεσθαι τρόπῳ μηδενὶ
[…]ἄκυρον καὶ ἀπρόσδεκτον εἶναι, ἔτι δὲ καὶ προσαποτεισάτω ἡ ὁμολογοῦσα Διοδώρα
[…]τῷ Σαταβοῦτι ὅ τε εἴληφεν τὸ παραχωρητικὸν κεφάλαιον μεθʼ ἡμιολίας καὶ ἐπίτιμον[…]καὶ
εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον κυρίων μενόντων τῶν[…]…ημένων …[…]
[…]ὑπογραφεὺς αὐτοῦ …[…]…ο[…]τερο…[…]των…[…]
[…]ὡς ἐτῶν ἐξήκοντα […]…σηι ησυ[…]ιδι[…]
[…]…ησυχ[…]…αι δ[…]
[…]…[…]Translations (1)
[…] […]
[…] […] scar on the knee […]
[…] […] […] (acknowledges) that she has ceded to him for transfer of registration
from the aforementioned day for all time the […] belonging to her […]
[…] […] of a catoecic holding, […] arouras […] in one parcel,
[…] of which the neighbours are as the ceding party declared
[…]
[…] the arrangement of the transfer of registration and cession […] and that
[…] Diodora has received from Satabous the cession price in silver
[…] in full, immediately, by hand, from the house […]
[…] as stated above […] and that she will furnish (the arouras)
[…] (free from) public dues in grain and money, artaba-taxes and naubion-taxes and arithmetika
[…] from former times up to the present […] tenth year and the […] tenth year itself
[…] of Diodora the current year's rent of the ceded arouras
[…] with no one hindering Satabous or those deriving title from him from owning them
[…] and the other uses, and carrying off the produce from them
[…] as they wish; and that with regard to the aforementioned Diodora and those deriving title from her shall make no
claim, nor dispute, nor act fraudulently, nor proceed against him in any way
[…] shall be invalid and inadmissible; and further the acknowledging party Diodora shall pay
[…] to Satabous the cession price she has received plus half as much again, and a fine […] and
to the public treasury an equal sum, and nonetheless the […] remaining valid […]
[…] his subscriber […]
[…] aged about 60 […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9582 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2051 tier-1
- HGV-Text 9582 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9582 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9582 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9582 (see that record)