no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2055 IINilopolis (Arsinoites)
Verkauf von Katökenland via HGV-meta
Cession (sale) of one aroura of katoikic land by Soteria. A contract recorded at the record office of Neilou Polis and Soknopaiou Nesos in which Soteria, daughter of Eirenaios, acting with a guardian, cedes 1 aroura of katoikic land in four parcels to a woman whose name begins Taph-. It includes the boundaries, a receipt of the price, guarantees against taxes and claims, and a penalty clause, from the Arsinoite nome in the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26950.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkauf von Katökenland HGV-meta Nilopolis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]διὰ γραφίου κώμης Νείλου Πόλεως καὶ Σοκνοπαίου Νήσου.
[…]ὁμολογεῖ Σωτηρία Εἰρηναίου τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς[…]
ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…]… ὀφθαλμ[…] μετὰ κυρίου τοῦ …[…]
[…]…εως ὡς ἐτῶν κ ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς
[…]παρακεχωρηκέναι τὴν ὁμολογοῦσαν Σωτηρίαν τῇ Ταφ[…]
[…]εἰς μετεπιγραφὴν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ περὶ
κώμην[…]τῆς[…]μερίδοςκλήρου κατοικικοῦ ἄρουραν α ἐν τέτρασι σφραγῖσιν[…]
[…]ν τῆς προγεγραμμένης καὶ ἐπιτετελεκέναι τὴν Σωτηρίαν τὰς εἰς τὴν Ταφ[…]
[…]τῆς παραχωρήσεως οἰκονομίας ὡς καθήκει […]
[…]ι[…] ποτίστραις καὶ ἐκχύσεσι
[…]καὶ τοῖς ἄλλοις δικαίοις πᾶσι, ἧς γείτονες καθὼς ἐκ συμφώνου ὑπηγόρευσαν[…]
[…]ἔδαφος, μεθʼ ὃ πεδιακὴ ὁδός, λιβὸς[…]
[…]ωιτρος κλῆρος, καὶ ἀπέχειν τὴν Σωτηρίαν
παρὰ τῆς Ταφ[…] […] ἐκ πλήρους παραχρῆμα […]
[…]καὶ βεβαίωσιν τὴν ὁμολογοῦσαν καὶ ἀποδομένην Σωτηρίαν[…]
τῇ Ταφ[…] […]τὴν παρακεχωρημένην αὐτῇ ἄρουραν α πάσῃ βεβαίωσι, ἣν καὶ παρέξεται ἀνέπαφον καὶ[…]
[…]καὶ ἀνεπιδάνιστον καὶ καθαρὰν ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσμάτων[…]
[…]καὶ ἐπιγραφῶν πασῶν, πλεονασμῶν καὶ παλαιῶν λόγων[…]
[…]ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους[…]
[…]ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον[…]
[…]ἐὰν δέ τι τούτων παραβῇ ἡ ὁμολογοῦσα Σωτηρία ἢ μὴ βεβαιοῖ[…]
[…]ἀποτισάτω τὸπαραχωρητικὸν κεφάλαιον διπλοῦν καὶ τὰ τέλη καὶ δαπανήματα[…]
ὑπογραφεὺς τοῦ[…] ἐπιγραφομένου αὐτῆς κυρίου καὶ αὐτῆς τῆς ὁμολογούσης βραδέα γραφούσης[…]Translations (1)
[…] through the record office of the village of Neilou Polis and Soknopaiou Nesos.
[…] Soteria, daughter of Eirenaios son of Apollonios, her mother being […], acknowledges […]
[aged about …], [with a scar …] … eye […], with her guardian … […]
[…] …, aged about 20, without distinguishing marks, with her own guardian […]
[…] that the acknowledging party Soteria has ceded to Taph[…]
[…] for transfer of registration from the present day for all time the 1 aroura belonging to her near
[the village of …] of the […] division, of a katoikic allotment, in four parcels […]
[…] of the aforementioned, and that [Soteria] has carried out [for Taph…] […]
[…] the arrangement of the cession as is proper […]
[…] with watering places and drainage outlets
[…] and all [other rights], whose neighbours, as they declared by agreement, are […]
[…] land, after which a field road; west […]
[…] allotment of …itros, and that [Soteria] has received
[from Taph…] […] in full immediately […]
[…] and that the acknowledging party who has sold, [Soteria], [shall guarantee] […]
[to Taph…] […] the 1 aroura ceded to her with every guarantee, which she shall also [keep untouched and] […]
[…] [and unmortgaged] and free from public taxes […]
[…] [and] all [assessments], surcharges and old accounts […]
[…] [from former times] up to the present year and the [present year] itself […]
[…] [and from private claims] and every seizure for all time […]
[…] [But if] the acknowledging party Soteria transgresses any of these [or fails to guarantee] […]
[…] [let her pay] double the capital sum of the cession and the charges [and expenses] […]
[Signatory for the …] […] her guardian who signs for her, and the acknowledging party herself writing slowly […]
Cross-references (3)
- TM-Text 26950 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2055 tier-1
- HGV-Text 26950 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26950 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 26950 (see that record)