no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.914 19. Aug. 113Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Bank receipt for enkyklion tax on transfer of a walled plot at Karanis. A bank receipt from Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome, dated 19 August 113, recording that Tachnoubis of Karanis paid the enkyklion (sales or transfer tax) on the transfer of a vacant walled plot of 225 cubits to the tax farmers led by Demetrios also called Philotas. It is signed by bank officials. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9413.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)19. Aug. 113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Καισαρείου κϛ.
διέγραψεν ἐπὶ τὴν ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου
ἐγκυκλίου τράπεζαν εἰς τὸν Δημητρίου τοῦ καὶ Φιλώτου
καὶμετόχων ἐνκυκλιακῶν λόγον Ταχνοῦβις Ὀρσενούφεως
[…]ωρου ἀπὸ κώμης Καρανίδος τέλος ἐκστάσεως
ψιλοῦτόπου περιτετειχισμένου πήχεων διακοσίων εἴκοσι πέντε
[…]κωμαι ὑπὸ[…]φρεως τοῦ Μαριτίου
[…]φερι…θος καὶ …[…]φ…[…]… Ἑλένης καὶ […]
[…]ος ἀνθʼ ὧν ὤφειλεν αὐτὴ δραχμῶν ἑκατὸν
[…]…π […]…του τῶν συνπεφωνημένων δραχμῶν τριάκοντα δύο
Δημήτριος ὁ καὶ Φιλώτας τιμὴν ψιλοῦ τόπου περιτετειχισμένου
ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντα δύο . Ἀνδρόνικος σεσημείωμαι
[…]…ς σεσημείωμαι. Ἀθηνόδωρος σεσημείωμαι.Translations (1)
Year 16 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, month Kaisareios 26.
Tachnoubis daughter of Orsenouphis, [son of …]oros, from the village of Karanis, has paid to the bank of the enkyklion tax at Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome, to the account of Demetrios also called Philotas and partners, farmers of the enkyklion tax, the tax on the transfer of a vacant walled plot of 225 cubits […] by […]phris son of Maritios […] and […] of Helene and […], in return for which she owed 100 drachmas […] of the agreed 32 drachmas.
(2nd hand) Demetrios also called Philotas: price of a vacant walled plot, 32 drachmas of silver.
Andronikos, I have signed. […], I have signed. Athenodoros, I have signed.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9413 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9413 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9413 (see that record)