no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1565 28. Okt. 169Philadelphia (Arsinoites)
Mitteilung des Gauchefs der Katökenverwaltung, betreffend μετεπιγραφή eines Grundstücks via HGV-meta
Notice of transfer of 6 arouras of katoikic grain land near Philadelphia. An official notice from the head of the registration of katoikic (settler) land in the Arsinoite nome to the syntaktikos of the Herakleides division, reporting that Julia Nemesilla has had 6 arouras of grain land near Philadelphia transferred into her name after the soldier Marcus Valerius Turbo ceded it to her. It is dated 28 October 169 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9474.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mitteilung des Gauchefs der Katökenverwaltung, betreffend μετεπιγραφή eines Grundstücks HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)28. Okt. 169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…βε…[…]…ωρος …[…]…[…]… ὁ πρὸς καταλοχισμοῖς τῶν
κατοίκων Ἀρσινοείτου καὶ ἄλλων νομῶν Ἰουλίωι Διο[…]κιανοῦ τῷ τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος συντακτικῷ χαίρειν. Ἰουλία Νεμεσίλλα ἀπὸ χρηματισμοῦ καταλοχισμῶν ιη ἔτους Θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου Παχὼν η μετεπιγέγραπται
ἃς παρακεχώρηται διὰ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καταλογείου τῷ διεληλυθότι ἔτει Θῶθ παρὰ
Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος στρατιώτου περὶ Φιλαδέλφειαν σιτικὰς
ἀρούρας ἕξ γίνονται σιτικαὶ ἄρουραι ϛ. ἔρρωσο. ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Μεγίστου Ἁθὺρ νεομηνίᾳ.Translations (1)
[…]oros […], the official in charge of the registrations (katalochismoi) of the katoikoi of the Arsinoite and other nomes, to Julius Dio[…]kianos, the syntaktikos of the division of Herakleides, greetings. Julia Nemesilla, by authority of the document of registrations of year 18 of the Deified Aelius Antoninus, Pachon 8, has had transferred to her name the 6 arouras of grain land near Philadelphia which were ceded to her through the registry office in Alexandria in Thoth of the past year by Marcus Valerius Turbo, soldier; total, grain land 6 arouras.
Farewell.
Year ten of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Maximus, Hathyr, first day of the month.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9474 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1565 tier-1
- HGV-Text 9474 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9474 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9474 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9474 (see that record)