no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.102 13. Febr. - 28. Aug. 194Nabla (Arsinoites)
Return of pastophoroi of the temple of Isis Nanaia at Nabla. Heading of a return submitted to the royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome by two elders of the pastophoroi of the temple of Isis Nanaia, Sarapis, Harpokrates and Souchos at Nabla. It introduces a list of the temple's pastophoroi for the first year of Septimius Severus (AD 194); the list itself is not preserved here. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11724.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Nabla (Arsinoites)13. Febr. - 28. Aug. 194
- p.lond.2.345 DDbDP-text Nabla (Arsinoites)13. Febr. - 28. Aug. 194
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἁρποκρατίωνι τῶι καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Παλήμεως Ἁτρείους καὶ Εὑρήμονος Χράτου τῶν β πρεσβυτέρων παστοφόρων
ἱεροῦ λογίμου τῆς ἐπὶ κώμης Νάβλας Ἴσιδος Ναναίας καὶ Σεράπιδος καὶ Ἁρποκράτου καὶ Σούχου θεῶν μεγίστων καὶ τῶν συννάων θεῶν ἀπολυσίμων τῆς λαογραφίας
καὶ τῶν ἄλλων τελεσμάτων πάντων καὶ ἀσύλων. γραφὴ παστοφόρων
καὶ χειρισμοῦ τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος
Καίσαρος τοῦ κυρίου.Translations (1)
To Harpokration also called Hierax, royal scribe of the Arsinoite nome, division of Herakleides,
from Palemis son of Hatreus and Heuremon son of Chrates, the 2 elders of the pastophoroi
of the notable temple at the village of Nabla of Isis Nanaia and Sarapis and Harpokrates and Souchos, most great gods, and of the gods sharing their temple, exempt from the poll tax
and from all the other dues, and inviolable. List of the pastophoroi
and of the administration (?) for the present year 1 of Lucius Septimius Severus Pertinax
Caesar the lord.
Cross-references (3)
- TM-Text 11724 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;102 tier-1
- HGV-Text 11724 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11724 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11724 (see that record)