no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.220 Arsinoites
Register extracts confirming katoikic status of the sons of Teboulos of Tharapeia. Extract from official registers (a census list of year 7 of Trajan and a record of scrutinies of year 8) concerning the family of Teboulos of Tharapeia in the Arsinoite nome, confirming that the sons hold the privileged status of katoikoi. It records that the minor Theon, wrongly entered among poll-tax payers, was found after examination to be entitled to katoikic rights. Certified by Sabeinus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9231.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites117
- bgu.2.562 DDbDP-text Arsinoites117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…ον[…]
μητρὸς τῆς αὐτῆς κάτοικος ἐπικεκριμένος[…]
Θέων ἄλλος ἀδελφὸς μητρὸς[…]
…[…]… ἑτέρα Βερνίκη[…] ἀδελφὴ
θυγάτηρ κατοίκου ἐτῶν[…].
ἐξ εἰκονισμοῦ ζ ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ Θαραπείας ἐπὶ Σεκνεβτύνει
κολλήματος λε οἰκία διπυργία καὶ αἴθριον ϛ κδ ἑκτὸν τεταρτὸν καὶ εἰκοστὸν μέρος
Διόσκορος Τεβούλου τοῦ Τεβούλου μητρὸς Βερνίκης τῆς Τεβούλου
κάτοικος ἐπικεκριμένος ἐτῶν κ, ϛ ἔτει ἐτῶν ιθ
Εὔβουλος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐπικεκριμένος κάτοικος ἐτῶν κβ, ϛ ἔτει κα ἄσημος.
Θέων ἄλλος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς κάτοικος ἐπικεκριμένος ἐτῶν ιδ. θήλειαι.
Ἀπολλωνάριον ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριος ἀδελφὴ θυγάτηρ κατοίκου ἐτῶν ιζ. Βερνίκη Τεβούλου
μητρὸς Ἑλένης θυγάτηρ κατοίκου μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐτῶν λζ.
ἐξ ἐπικρίσεων υἱῶν κατοίκων η ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ Σώτου καὶ
Πάπου γεγυμνασιαρχηκότων ἐπικριτῶν κολλήματος ια. ἑτέρου ἀφήλικος υἱοῦ κατοίκου
ἀπὸ ἀνεπικρίτων εἰς λαογραφουμένους ἀνειλημμένου καὶ μεταδοθέντος ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ
βασιλικοῦ γραμματέως εἰς τὸ ἐξετασθῆναι[…]καὶ πῶς ἐπ[…]ἐπὶ τῇ κώμῃ Τρανο
καὶ ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως παραγενομένου καὶ ἐξ ὧν ἐπηνέγκατο ἀποδείξεων
πεφηνότος φανὲν ἡμῖν σώζειν τὰ πρὸς τοὺς κατοίκους δίκαια
καὶ ὀφείλειν παραδεχθῆναι Θαραπείας τεσσαρεσκαιδεκαετῆ ζ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Θέων Τεβούλου τοῦ Τεβούλου μητρὸς Βερνίκης ἀδελφῆς πατρός. Σαβεῖνος ἐξέλαβα
τὰ προκίμενα σύμφωνα τοῖς ἐν καταχωρισμῷ.Translations (1)
[…]
[…] of the same mother, katoikos, approved by scrutiny […]
Theon, another brother of the same mother […]
[…] another, Bernike […] sister, daughter of a katoikos, aged […].
From the census register (eikonismos) of year 7 of the deified Trajan, of Tharapeia near Seknebtynis, sheet 35: a house with two towers and a courtyard, 1/6 and 1/24 share.
Dioskoros son of Teboulos grandson of Teboulos, mother Bernike daughter of Teboulos, katoikos approved by scrutiny, aged 20, in year 6 aged 19.
Euboulos, brother of the same mother, approved by scrutiny, katoikos, aged 22, in year 6 aged 21, without distinguishing marks.
Theon, another brother of the same mother, katoikos approved by scrutiny, aged 14. Females:
Apollonarion, full sister by the same father and mother, daughter of a katoikos, aged 17. Bernike daughter of Teboulos, mother Helene, daughter of a katoikos, of the same mother, aged 37.
From the scrutinies of sons of katoikoi of year 8 of the deified Trajan, conducted by Sotas and Papos, former gymnasiarchs, scrutineers, sheet 11: another son of a katoikos, a minor, who had been taken up from the unscrutinised into the list of those liable to poll tax and was referred by the same royal scribe for examination […] and how […] in the village of Trano(?) and, having appeared at the examination, and from the proofs he brought forward, it having become clear, it appeared to us that he preserves the rights pertaining to the katoikoi and ought to be admitted, of Tharapeia, aged 14 in year 7 of Trajan Caesar the lord:
Theon son of Teboulos grandson of Teboulos, mother Bernike, sister of his father.
I, Sabeinus, have extracted the above in accordance with what is in the registry.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9231 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;220 tier-1
- HGV-Text 9231 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9231 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9231 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9231 (see that record)