no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.23 322Hermopolis
Bericht eines Arztes via HGV-meta
Public physician's report on wounds of shipyard overseers assaulted by villagers. A report by Eudaimon, a public physician of Hermopolis, to the strategos and exactor Herakleon. Sent with an official's assistant after two overseers of the Kleopatra shipyard complained of being assaulted by villagers of Tertonepa, he describes his examination of the victims' wounds, beginning with an injury to the left ear; the rest is lost. Written in Hermopolis in AD 322. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17721.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bericht eines Arztes HGV-meta Hermopolis322
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικινίου
Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Λικινίου τοῦ ἐπιφανεστάτου
Καίσαρος τὸ β, μέλλουσιν ὑπάτοις δευτέρᾳ ἀμοιβῇ.
Ἡρακλέωνι στρατηγῷ ἤτοι ἐξάκτορι Ἑρμοπολίτου
παρὰ Εὐδαίμονος Πινουτίωνος δημοσίου ἰατροῦ τῶν
ἐν τῷ ὡρισμένῳ ἀριθμῷ τῶν δοκίμων τῆς ὑπὸ σὲ
Ἑρμοῦ πόλεως. ἐπισταλεὶς ὑπὸ τῆς σῆς ἐμμελείας
διὰ Τιμοθέου Μουσῆτος ὑπηρέτου τῆς σῆς τάξεως
ἐξ ἐπιδόσεως βιβλιδίου Ἀδελφίου Ἀδελφίου καὶ
[…]ωνος Σαραπίωνος ἐπεικτῶν ναυπηγίας
Κλεοπάτρας δηλούντων ἐπέλευσιν πεπονθέναι
διὰ τῶν ἀπὸ κώμης Τερτονεπᾶ καὶ ἀξιούντων
ἐπιθεωρηθῆναι ὑπὸ δημοσίου ἰατροῦ τὴν περὶ τὰ
τραύματα τῶν πεπληγμένων διάθεσιν καὶ τὸ καταμανθανόμενον ἐγγράφως δηλῶσαι παραγενόμενοι δὲ ἐκεῖσε ἐγὼ καὶ ὁ προκείμενος ὑπηρέτης
διʼαὐτοψίας προσφωνοῦμεν ἐγὼ μὲν ὁ ἰατρὸς
ἐπιτεθεωρηκέναι ἐπὶ μὲν τοῦ ἀριστεροῦ ὠτίου
[…] ἄρξαντος[…]ηραι[…]
[…]…τοιου[…]…[…]
[…]…ωγεωστ[…] ἐπὶ τοῦ […]
[…]…[…] τοῦ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the year after the consulship of our masters Licinius Augustus for the 6th time and Licinius the most illustrious Caesar for the 2nd time, the consuls to be announced, second rotation (?).
To Herakleon, strategos or exactor of the Hermopolite nome,
from Eudaimon son of Pinoution, public physician, one of those in the fixed number of approved physicians of Hermopolis under your authority. Having been instructed by your diligence, through Timotheos son of Mouses, assistant of your office, following the submission of a petition by Adelphios son of Adelphios and […]on son of Sarapion, overseers of the shipbuilding of Kleopatra, who declared that they had suffered an assault at the hands of the people from the village of Tertonepa and asked that the condition of the wounds of those who had been struck be examined by a public physician and that what was found be reported in writing, I and the aforementioned assistant went there and on the basis of personal inspection we report: I, the physician, that I have examined on the left ear […] having begun […]
[…]
[…] on the […]
[…] of the […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17721 primary
- DDbDP-Text cpr;17A;23 tier-1
- HGV-Text 17721 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17721 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17721 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17721 (see that record)