Home › Browse › DDbDP-text › Object 128159
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.1.67100 27. Juli 506Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Location via HGV-meta

Lease of date palms at Aphrodite for a rent in dates. A one-year lease of date palms from the estate of Aurelius Apa Victor at Aphrodite, taken by the farmer Aurelius Promauos for a rent of 12 artabas of dry dates. It was drawn up on 27 July 506 in Aphrodite in the Antaiopolite nome and belongs to the archive of Dioskoros. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19029. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Location HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)27. Juli 506
  • Rental agreement APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 506

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείανΦλαυίων Σαβινιανοῦ καὶ Θεοδώρου τῶν λαμπροτάτων, Μεσορὴ γ ιε ἰνδικτίονος. Αὐρηλίῳ Ἄπα Βίκτωρι Ἀπολλῶτος, διὰ Χαρισίου Ψιμανωβετ […] αὐτοῦ, ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτηςτοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Αὐρηλίου Πρωμαύωτος Παβησίου, μητρὸς Ταβήσεωςγεωργοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης, χαίρειν. μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸνμέλλοντα ἐνιαυτόν, ἀπὸ καρπῶν τῆς πρώτης ἰνδικτίονος, τὰ ὑπάρχοντά σοι φοινίκια ἀπὸ τοῦ σοῦ κτήματος κλήρου Τχηνεσταυε· ἐφʼ ᾧ με ταῦτα ἔχειν λόγῳ καρπῶν καὶ διδόναι σοι τὸν φόρον ὑπὲρ πάντων φοινικίων φοινίκια, ξηροῦ ἀρτάβας δώδεκα καρυωτῶν, τῷ σῷ σαλαρίῳ μέτρῳ ἀναμφιλόγως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία· καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Πρωμαύως ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Χαρίσιος Ἑρμαύωτος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Οὐίκτορος Ἀπολλ [v] ☧ μίσθωσις Προμαύωτος[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavii Sabinianus and Theodoros, the most illustrious, Mesore 3, 15th indiction. To Aurelius Apa Victor son of Apollos, through Charisios son of Psimanobet, his […], from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Aurelius Promauos son of Pabesis, mother Tabesis, farmer from the same village, greetings. I have leased from you for the coming year only, from the crops of the first indiction, the date palms belonging to you from your estate in the holding of Tchenestaue, on condition that I hold them for the sake of the crops and pay you as rent for all the palms, in dates, twelve artabas of dry dates of the karyota kind, by your salary measure, without dispute. The lease is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Promauos, the aforesaid, have leased as aforesaid. I, Aurelius Charisios son of Hermauos, having been asked, wrote on their behalf since they do not know letters. Written by me, Victor son of Apoll[…]. [verso] ☧ Lease of Promauos […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.