no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.3.156 582 - 602Antinoopolis (?)
Darlehen mit Hypothek via HGV-meta
Loan of 4 solidi secured by mortgage, with witness subscriptions. The end of a loan contract secured by a mortgage, in which the donkey-driver Aurelius Psais son of Phoibammon guarantees repayment of 4 solidi with interest, pledging his property and swearing by the Trinity and the emperor Maurice. It is signed by Psais and three witnesses, two of them from Antinoopolis, and written by a notary. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21226.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehen mit Hypothek HGV-meta Antinoopolis (?)582 - 602
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[… ? lines lost …]
[…]τι…[…]ηματι καὶ ζητήματι[…]
[…] καθαρὸν ἄπρατον ἀνεπιδάνειστον
ἅπαντος ἑτέρου οἱουδήποτε δανείου[…]ου τε καὶ πολιτικοῦ ἢ καὶ ἰδιωτικοῦ
ὀφλήματος ἢ διεγγυήματος ἁπαξαπλῶς ἄχρι τῆς τοῦ χρέους ἀποδόσεως μετὰ τῆς
παραμυθίας καὶ λυτρώσεως ταύτης μου τῆς ὑποθήκης. εἰ δὲ κατόπιν γένωμαι περὶ τὴν
λύσιν καὶ ἀπόδοσιν τῶν αὐτῶν τεσσάρων νομισματίων καὶ τῆς παραμυθίας καὶ
ἀναγκασθείης δικαστήρια κατʼ ἐμοῦ κινεῖν καὶ ἀναλώματα ποιεῖν, ἑτοίμως ἔχω καὶ τὰ
συμβησόμενά σοι διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ἀναλώματα ἢ καὶ ζημιώματα ἐν δικαστηρίοις
ἢ ἐκτὸς δικαστηρίων_ὁμολογῶ τῇ σῇ π[…]…[…]ει_ἀποκαταστῆσαί σοι πρὸς τῷ με καὶ τὸ
προγεγραμμένον χρέος ἀποδοῦναι καὶ ἐν ἅπασι ἀζήμιόν σε ποιῆσαι· καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπωμοσάμην
τὴν ἁγίαν καὶ ὁμοούσιον τριάδα καὶ τὴν νίκην καὶ διαμονὴν τοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν
δεσπότου Φλαουίου Τιβερίου Μαυρικίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος μὴ παραβῆναι
τὰ ἐγγεγραμμένα ὑποκειμένων σοι εἰς τοῦτο γενικῶς καὶ ἰδικῶς πάντων μου
τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γραμματεῖον
τοῦτο κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα † Αὐρήλιος Ψάις Φοιβάμμωνος ὀνηλάτης
στοιχεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται. Μαρῖνος Πειρο… νοτάριος ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως
μαρτυρῶ τῇ ὑποθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ☧ † Κολλοῦθος
Παύλου ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως μαρτυρῶ τῇ ὑποθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
† Θεόδωρος Γεωργίου νοτάριος μαρτυρῶ ταύτῃ τῇ ὑποθήκῃ ἀκούσας
παρὰ τοῦ θεμένου.
† δι εμυ ελια εγραφε.[…]
[Fr1]
[… ? lines lost …]
[…]ο δη[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] … […] claim and suit […] free and clear, unsold, not pledged for any other loan whatsoever, […] whether public or private debt or surety, in short, until the repayment of the debt together with the interest (paramythia) and the release of this my mortgage. If I should be in default concerning the release and repayment of the same 4 solidi and the interest, and you should be compelled to bring lawsuits against me and incur expenses, I am ready also to restore to you the expenses or losses that befall you for this reason, in court or out of court. I agree to your […] to restore to you, in addition to my also repaying the aforewritten debt and keeping you free from loss in every respect. And on these terms I have sworn by the holy and consubstantial Trinity and by the victory and permanence of our most pious master Flavius Tiberius Mauricius, the eternal Augustus and Emperor, not to transgress what is written herein, all my property, present and future, being pledged to you for this generally and specifically, as if by a court judgment. This deed is valid and binding, and having been asked the formal question I have agreed.
† I, Aurelius Psais son of Phoibammon, donkey-driver, am satisfied with everything as stated above.
I, Marinos son of Peiro…, notary, from Antinoopolis, witness the mortgage, having heard it from the mortgagor.
☧ † I, Kollouthos son of Paulos, from Antinoopolis, witness the mortgage, having heard it from the mortgagor.
† I, Theodoros son of Georgios, notary, witness this mortgage, having heard it from the mortgagor.
† Through me, Elias (?), written […]
[Fragment 1]
[… lines lost …]
[…] … […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21226 primary
- DDbDP-Text p.koeln;3;156 tier-1
- HGV-Text 21226 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21226 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21226 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21226 (see that record)