Home › Browse › ORAEC › Object 186090
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Vso 15: Liste mit Produkten / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)→Vso 15: Liste mit Produkten

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380902. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸮pr,t? 9_gs 〈§〉 (n)ḥḥ (mn) 2 〈§〉 ꜥqw ꜥꜣ ḥḏ 37 〈§〉 tʾ wḏḥ 44 〈§〉 smw ḥtp,y(t) [...] ḥtp 70 〈§〉 mꜣḥ ḫnd 6 〈§〉 d(ꜣ)b{t} srf{t} [...] sdf 1 〈§〉 šꜥy sšr,t 1 〈§〉 ḥ(n)q,t ds 22 〈§〉 ⸮jnw? ⸮ꜥꜣ? ___ 3 〈§〉 ḫt __b 1 〈§〉 j__ 5 mḥ(,t) 1 〈§〉 [...] šnꜥ (wgs) 12 〈§〉 ḥnw wḏḥ m_k 2 〈§〉 šs wḏḥ 1 〈§〉 šmꜥ(,t) nfr ẖnk,t 1 〈§〉 šꜣb 1 ṯ(ꜣ)b 1 〈§〉 j(ꜣ)rr(,t) gsy 1 [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
...: 9 1/2 (units) $nḥḥ$ oil (sesame or olive oil): 2 $mn$ jars/Hin measure of large loaves of bread, white: 37 (pieces) bread from the offering table: 44 (pieces) vegetables: 70 bundles (or: baskets?) of woven wreaths: 6 (pieces) figs: 1 $sdf$ measure of cakes from $sẖ.t$ barley (?): 1 (piece) (or: cake: 1 $sšr.t$ loaf) beer: 22 $ds$ jars ... ...: 3 (pieces) ... ...: 1 (piece) ...: 5 (containers); 1 $mḥ.t$ bowl of gutted $šnꜥ$ fish: 12 (pieces) $ḥn.t$ jars for the offering table: 2 $m_k$ units of offering jars/libation vessels made of alabaster: 1 (piece) $ẖnkt$ garments made of good $šmꜥ.t$ linen: 1 (piece) $šꜣb$ metal utensil: 1 (piece); $ṯꜣb$ cup: 1 (piece) grapes: 1 $gsr$ measure
DE scholarly · TLA / ORAEC
...: 9 1/2 (Einheiten) $nḥḥ$-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 $mn$-Krüge/Hin-Maß große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück) Brot des Opfertisches: 44 (Stück) Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?) geflochtene Kränze: 6 (Stück) Feigen: 1 $sdf$-Maß Kuchen von $sẖ.t$-Gerste(?): 1 (Stück) (oder: Kuchen: 1 $sšr.t$-Laib) Bier: 22 $ds$-Krüge ... ...: 3 (Stück) ... ...: 1 (Stück) ...: 5 (Behälter); 1 $mḥ.t$-Schale Ausgenommene $šnꜥ$-Fische: 12 (Stück) $ḥn.t$-Krüge für den Opfertisch: 2 $m_k$-Einheiten Opferkrüge/Libationsgefäße aus Alabaster: 1 (Stück) $ẖnkt$-Kleidungstücke aus gutem $šmꜥ.t$-Leinen: 1 (Stück) $šꜣb$-Metallgerät: 1 (Stück); $ṯꜣb$-Becher: 1 (Stück) Trauben: 1 $gsr$-Maß

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4 tier-1
  • TM-Text 380902 tier-1
  • ORAEC-id oraec902 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.