Home › Browse › ORAEC › Object 187476
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 10.1-6: Verwaltungsnotizen zu Arbeiten auf der Tenne / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)→Vso 10.1-6: Verwaltungsnotizen zu Arbeiten auf der Tenne

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 4 ḏnw n zẖꜣ,w ꜥḫi̯-p,t ḥr rsj Mtrj 〈§〉 rḫ〈t〉 bꜣk.pl jri̯.yt m ḫjḫj m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy.t ={s} ẖꜣr 545 〈§〉 ꜥq r pꜣ mẖr,j ꜥꜣ ẖꜣr ⸢4⸣[11] 〈§〉 n,tj m ky mẖr,j r mḥ-2 m-jm =f 134 〈§〉 dmḏ ẖꜣr ⸢545⸣ 〈§〉 rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 11 ky ḫtjw r mḥ-2 〈§〉 sꜥq r pꜣ mẖr,j 155 〈§〉 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 12 pꜣ ky r mḥ-〈3〉 [...] 177 [...] dmḏ _ [...] dmḏ 332 〈§〉 [...] 370

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4: Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri. Verzeichnis/Ertrag der Arbeit, die ausgeführt ist beim Worfeln auf der großen Tenne des Hochackers: 545 Säcke (Emmer). Was (davon) in den großen Speicher eingeht: 200+[211] (= 411) Säcke (Emmer). Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer). Summe: 545 Säcke (Emmer). Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11: eine andere, zweite Tenne; Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer). Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12: die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste); Summe: [... Säcke]; Summe: 332 (Säcke). 370 (Säcke).

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text V5QFC232EREANMNES67TJU5W6A tier-1
  • TM-Text 380902 tier-1
  • ORAEC-id oraec2265 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.