Home › Browse › ORAEC › Object 198365
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 13: Tagebucheintragungen zu Arbeiten auf zwei Tennen / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)→Vso 13: Tagebucheintragungen zu Arbeiten auf zwei Tennen

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380902. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] rnp,t-zp 3 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 26 tp n hꜣi̯.yt.ṱ r ḥwi̯ m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy,t [...] 〈§〉 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 27 〈§〉 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 28 〈§〉 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 〈2〉9 〈§〉 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw ꜥrq 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 1 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 3 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 4 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 5 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 6 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 8 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 9 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 10 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 11 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 12 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 13 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 14 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 15 ky ḫtjw n tꜣ qꜣy,t r mḥ-2 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 16 pꜣ hrw n šm j:jri̯ =f 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 17 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 18 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 19 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 20 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 21 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 22 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 23 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 24 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 25 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 26 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 27 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 28 〈§〉 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 29 bw-pwy =w ḥwi̯ m-jm =f [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 3 (of Merenptah?), second month of the inundation season, day 26: Beginning of the harvesting, to thresh on the great threshing floor of the high field. Second month of the inundation season, day 27: Second month of the inundation season, day 28: Second month of the inundation season, day {1}〈2〉9: Second month of the inundation season, last (= 30th) day: Third month of the inundation season, day 1: Third month of the inundation season, day 2: Third month of the inundation season, day 3: Third month of the inundation season, day 4: Third month of the inundation season, day 5: Third month of the inundation season, day 6: Third month of the inundation season, day 7: Third month of the inundation season, day 8: Third month of the inundation season, day 9: Third month of the inundation season, day 10: Third month of the inundation season, day 11: Third month of the inundation season, day 12: Third month of the inundation season, day 13: Third month of the inundation season, day 14: Third month of the inundation season, day 15: another, second threshing floor of the high field. Third month of the inundation season, day 16: the day he went. Third month of the inundation season, day 17: Third month of the inundation season, day 18: Third month of the inundation season, day 19: Third month of the inundation season, day 20: Third month of the inundation season, day 21: Third month of the inundation season, day 22: Third month of the inundation season, day 23: Third month of the inundation season, day 24: Third month of the inundation season, day 25: Third month of the inundation season, day 26: Third month of the inundation season, day 27: Third month of the inundation season, day 28: Third month of the inundation season, day 29: they have not (or: never) threshed on it (the day).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Anfang des Hinuntergehens, um auf der großen Tenne des Hochackers zu dreschen. Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag {1}〈2〉9: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, letzter (= 30.) Tag: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 5: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 6: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 7: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 8: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 9: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 13: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 15: eine andere, zweite Tenne des Hochackers. Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 16: der Tag, an dem er gegangen ist. Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 17: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 18: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 19: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 20: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 21: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 22: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 24: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 25: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 29: sie haben nicht (oder: noch niemals) gedroschen in ihm (dem Tag).

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text S4EUS7PFYFHLFF53IMAM4ZBPHI tier-1
  • TM-Text 380902 tier-1
  • ORAEC-id oraec12843 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.