Home › Browse › ORAEC › Object 188773
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 17: Datierungsprotokoll des 56. Regierungsjahr Ramses' II. / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)→Vso 17: Datierungsprotokoll des 56. Regierungsjahr Ramses' II.

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380902. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 56 ꜣbd 4 pr,t [sw] [2]2 ḫr ḥm Ḥr Kꜣ-nḫt-Mri̯.y-mꜣꜥ,t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-sd-mj-jt≡f-Ptḥ-Tꜣ{nn}-twnn Nb,du Mki̯-Km,t-Wꜥf-ḫꜣs,t(j).pl-Rꜥ-msi̯-nṯr.pl-grg-Tꜣ,du Ḥr-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-{n-}nḫt,pl nsw-bj,tj nb-tꜣ,du ḥqꜣ pḏ,t.pl-9 Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj Jtm nb-tꜣ,du-Jwn,w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj n Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 jw =tw m Pr-Rꜥ-msi̯ pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-〈ꜣḫ,tj〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 56 of the reign, fourth month of the sowing season, day 22 under the majesty of Horus, Strong Bull, beloved of Maat, Lord L.H.G. of jubilee festivals like his father Ptah-Tatenen, Who belongs to the Two Ladies, who protects Egypt, who subdues the foreigners, a Re, child of the gods, who founded the Two Lands, Gold Horus, rich in years, great in victories, King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Ruler of the Nine Bow Peoples, (User-Maat-Re Setep-en-Re) L.H.G., Son of Re, Lord of the Crowns like Atum, -Lord-of-the-Two-Lands-and-of-Heliopolis,-Re-Harachte, (Ramses Meriamun, God and Ruler (or: God of the Ruler) of Heliopolis) L.H.G., beloved of Seth, -great-in-strength, -of-Ramses-Meriamun-L.H.G., gifted with life forever and ever. (...), when MAN was in Piramesse, the great Ka of Re〈-Harachte〉.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 56, vierter Monat der Aussaatzeit, Tag 22 unter der Majestät des Horus, Starker Stier, geliebt von der Maat, Herr L.H.G. von Jubiläumsfesten wie sein Vater Ptah-Tatenen, Der zu den Beiden Herrinnen gehört, der Ägypten schütz, der die Ausländer bändigt, ein Re, Kind der Götter, der die Beiden Länder gegründet hat, Goldhorus, reich an Jahren, groß an Siegen, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herrscher der Neun Bogenvölker, (User-Maat-Re Setep-en-Re) L.H.G., Sohn des Re, Herr der Kronen wie Atum,-Herr-der-Beiden-Länder-und-von-Heliopolis,-Re-Harachte, (Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: Gott des Herrschers) von Heliopolis) L.H.G., geliebt von Seth,-groß-an-Kraft,-von-Ramses-Meriamun-L.H.G., beschenkt mit Leben für ewig und immer. (...), als MAN in Piramesse, dem großen Ka des Re〈-Harachte〉, war.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text NNVID2DFFFDTJGRTQXIHGL3HIY tier-1
  • TM-Text 380902 tier-1
  • ORAEC-id oraec3533 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.