ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment über die Lieferung von Produkten / pBM 10302
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBM 10302→Brieffragment über die Lieferung von Produkten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] nbw 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t jni̯ [...] [rwi̯] =w r =k ꜣs zp-2 〈§〉 m-dj ⸢wḏi̯⸣ =f [...] jni̯.tw n =j pꜣ hꜣb n =k [_] =f ⸢ꜥ⸣q,w.pl 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j [⸮mw?] 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j [⸮jni̯?].tw n =j njw,y.pl 2 jw [...] 〈§〉 [_] =k jwi̯ n =k ky šms,w [...] ꜣs zp-2 〈§〉 wnn [...] 〈§〉 [...] j:jri̯ šmi̯ r =f [...] ⸮r-qꜣr-[n]? [...] 〈§〉 jmi̯ jni̯.tw =w n =j jw nfr 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t ꜥḥꜣ,w.pl jw =st jrm tꜣy =st ⸮[pꜣḫ]d? jmw.pl jw =f mḥ m ḫ,t nb nfr [...] ꜥq,w.pl mj,tt 〈§〉 pꜣ wnn ⸮pꜣ? wnn jm rn n pꜣy =k jmw 〈§〉 jw =f ⸮sꜣu̯? [...] [_] =w n nꜣ mšwš.pl dy [...] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] n mꜣmꜣ 〈§〉 ⸢mtw⸣ [=k] ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢jni̯.tw⸣ [...] n =s jw =k {r-}ḏd n =j mn p[_] [...]Translations (1)
... Gold Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen. Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten Und du sollst zu mir senden ... und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere ... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig. Wenn ... ... gehen zu ihm ... zu(?) ... Laß sie zu mir bringen, indem sie in Ordnung sind. Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso. Das existieren ... ?... Namen deines Schiffes. Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme. Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI tier-1
- TM-Text 139355 tier-1
- ORAEC-id oraec3344 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.