1,1-2,2: Rüstungsvorbereitungen für einen Syrienfeldzug / pKoller = pBerlin P 3043

Regarding the matter: Please direct your attention to preparing the equipment (?) of the horse teams that are to go to Syria, along with their (i.e., the horses') stable masters and also their grooms. Their ... are filled [with] fodder and straw (for) proper grooming (?). Their bags are filled with Kyllestisbread. A single donkey was assigned to 2 men. Their chariots are made of $brr.y$ wood and (literally: as they) are filled with [---] war gear, i.e., (with) 80 arrows in the quiver, the $ḥmy.t$ part, the spear (?), the $ḥrp$ sword, the knife, the $qt.t$ stick (?), $sk-nhm$ objects, a whip made of strap-covered (or: wrapped with straps) $ṯg$ wood, the chariot's club, the staff of the guard (?, or: the "watchmaker's staff"?), the Hittite spear (?), the rein holder; i.e., (also with) their bronze "faces" (?) made of 6-fold alloy and engraved with chisel engraving, ... (?) and ... (?), while their armors lie beside them, while the bows are bound, their strings taut, their limbs drawn (?; literally: in the state of being drawn) and their $mšꜣy$ bands (?) are of clean weave (?). The yoke made of $ṯg$ wood has been ... and polished (?), wrapped in leather, completed, oiled, and prepared. (Pause sign)

Zur Sache: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten. Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?). Ihre Säcke sind gefüllt mit Kyllestisbrot. Ein einzelner Esel war 2 Männern zugeteilt. Ihre Streitwagen sind aus $brr.y$-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem $ḥmy.t$-Teil, dem Speer (?), dem $ḥrp$-Schwert, dem Messer, dem $qt.t$-Stock (?), $sk-nhm$-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) $ṯg$-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren $mšꜣy$-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind. Die Deichsel aus $ṯg$-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. (Pausezeichen)