Home › Browse › ORAEC › Object 185956
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 174 / pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)→Tb 174

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 hꜣ Wsjr zꜣ =k 〈§〉 sd(ꜣ){w} wr.pl 〈§〉 mꜣꜣ =sn šꜥ,t jm,j.t ꜥ =k 〈§〉 pri̯ =k m dwꜣ(,t) 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k sꜣꜣ 〈§〉 qmꜣ.n ṯ{t}w Gbb 〈§〉 msi̯.n ṯw Nw,t 〈§〉 psḏ,t ḥtp.tj 〈§〉 ḥtp Ḥr,w ḥr jr,t =f 〈§〉 ḥtp Jtm,w ḥr rnp,t.pl =f 〈§〉 nṯr.pl jꜣb(,t) jmn(,t) ḥr wr(,t) ḫpr.t m-ẖnw-ꜥ ms,wt-nṯr,pl ms,wt-nṯr =j 〈§〉 mꜣꜣ =j ptr =j wnn =j jm 〈§〉 ṯzi̯ =j ḥr gs 〈§〉 jri̯ =j wḏ msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm,j Nḏd,t 〈§〉 jri̯ tʾ (=j) m Pi̯ 〈§〉 šzp =j ḫm =j m Jwn,w 〈§〉 Ḥr,w pw 〈§〉 wḏ.n =f jri̯.t n jti̯ qr sꜣḥ js 〈§〉 Stš wṯz ṯw 〈§〉 sṯz Jtm,w 〈§〉 mdw.pl =j ꜥꜣ(.w) 〈§〉 pri̯ =j r-jm,j-(w)t(j) mn,t.j psḏ,t 〈§〉 jwr =j jn Sḫm,t jn Šzm,tt 〈§〉 ms,wt =j sbꜣ spd ḥꜣ,t ꜣwi̯ šm,t 〈§〉 jni̯ =j ḫr,t ḥr,t n Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 jy.n =j r s,t =j tp Nb,tdu 〈§〉 ḫꜥi̯ =j m sbꜣ 〈§〉 mdw.pl =j ⸮jꜣ,w? ḏd my zp =s jm 〈§〉 jnk nw zššn jꜣḫ m tꜣ 〈§〉 wꜥb =j šzp =j jn jri̯ s,t =j r šr,t {s}sḫm-wr 〈§〉 jy.n =j m jw-nsjsj 〈§〉 (w)di̯.n =j mꜣꜥ,t m s,t jzf,t 〈§〉 jnk jr,j sšr,w jr,j jrꜥ,t grḥ pw n (ꜣ)gbi̯-wr 〈§〉 ḫꜥi̯ =j m Nfr-tm zššn r šr,t Rꜥ,w 〈§〉 pri̯ =f m ꜣḫ,t rꜥ,w-nb 〈§〉 {jri̯=f}〈Wsjr〉 [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr,j kꜣ.pl dmḏ m jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr ẖr,j mḏꜣ,t nṯr Sjꜣ {jmn}〈jm,j〉-wr,t.j Rꜥ,w 〈§〉 jy.n =j ḥr s,t =j ḥr,j kꜣ.pl m dmḏ jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr.t 〈§〉 ḫpr =j m Sjꜣ ẖr,j mḏꜣ,t nṯr wnm,t(j) Rꜥ,w 〈§〉 ⸮ḏdm? =j 〈§〉 ḏd jm,j.t jb wr m ḥꜣb jns,j 〈§〉 jnk Sjꜣ wnm,t(j) Rꜥ,w snkn jb ḫnt,j ṯpḥ,t Nw,w

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: He Osiris, dein Sohn 〈---〉! Es zittern die Großen. (Denn) sie sehen das Messer, das du in der Hand hälst, (während) du aus der Unterwelt hervorgehst. Sei gegrüßt, Verständiger! Geb hat dich geschaffen. Nut hat dich geboren. Die Neunheit ist zufrieden. Horus ist mit seinem Auge zufrieden. Atum ist mit seinen Jahren zufrieden. Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt. Möge ich dort sehen, schauen und existieren! Möge ich mich auf die Seite erheben! Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit! Mein Brot ist in Pe bereitet. Möge ich meinen Schrein in Heliopolis entgegennehmen! Das ist Horus. Er hat befohlen für den Vater der Wolke zu handeln, Orion gleich. Seth, erhebe dich! Erhebe Atum! Meine Rede ist bedeutend. Möge ich zwischen den Schenkeln der "Neunheit" (=Nut) hervorgehen! Von Sachmet und von Schesemtet bin ich empfangen. Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang. Möge ich (so) täglich den Bedarf des Himmels zu Re bringen! Ich bin an der Spitze der Beiden Herrinnen zu meinem Platz gelangt. Möge ich (nun) als Stern aufgehen! Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?" Ich bin diese Lotusblume, die aus der Erde leuchtet. Von dem Schaffer meines Platzes bin ich gereinigt und an die Nase des Großmächtigen gehalten ("genommen"). Aus der Flammeninsel bin ich gekommen. Ich habe Recht an die Stelle von Unrecht gesetzt. Ich bin der Verantwortliche für des Leinenzeug, das zur Uräusschlange gehört, (in) dieser Nacht der Großen Flut. Möge ich als Nefertem erscheinen, der Lotusblume an Res Nase! Möge er täglich aus dem Horizont hervorgehen! Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist. Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit. Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist. Möge ich stechen(?)! Sag, was im Herzen des Großen ist, am Fest des roten Stoffes! Ich bin Sia, der zur Rechten Res ist, der das Herz verletzt, der der Grotte des Nun vorsteht.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY tier-1
  • TM-Text 134308 tier-1
  • ORAEC-id oraec772 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.