ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈1-6: 〉Eröffnungsprotokoll / pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)→〈1-6: 〉Eröffnungsprotokoll
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫr ḥm nswt-bjtj nb-tꜣ,du Wsr-ḫpr,pl-n-Rꜥ-stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,pl mj Tm Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Tm nb-tꜣ,du-Jwnw Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj jt =f Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du 〈§〉 m hrw 〈p〉n jw =tw [...] m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn pꜣ Kꜣ-ꜥꜣ-n(,j)-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du pr-nswt ꜥnḫ-〈wḏꜣ〉-s(nb) nfr n ḥḥ,pl n ḥb-s[d,pl] ḥr jri̯(.t) ḥsi̯,y Jmn-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Ptḥ-n-〈___〉 [...]Translations (1)
(Jahr X, Monat Y, Tag Z) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹User-cheperu-en-re-erwählt-von-Re𓍺 - er lebe, sei heil und gesund -, des Sohnes des Re, Herrn der Erscheinungen wie Atum, 𓍹Sethos-den-Ptah-liebt𓍺 - er lebe, sei heil und gesund -, geliebt von Atum, Herrn der Beiden Länder und Heliopolis, (und von) Re-Harachte, beschenkt mit Leben ewig und immerdar wie sein Vater Re-Harachte. An diesem Tage war Man (i.e. der König) in Per-𓍹Ramses-geliebt-von-Amun𓍺 des "Großen Ka von Re-Harachte", dem vollkommenen Palast - er lebe 〈,sei heil〉 und gesund - von Millionen an Heb-Sedfesten, beim Ausführen von Lobpreisungen des Amun-von-𓍹Ramses-geliebt-von-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - (und) des Ptah von 〈... ...〉
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text 7C3ZMHZKT5EKRKXBGSKK2QBQCY tier-1
- TM-Text 322162 tier-1
- ORAEC-id oraec2540 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.