no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380656.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber! / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.4-5.4: Lob auf Merenptah 〈(2)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Briefformular mit Königseulogie / pAnastasi II.5.6-6.4 ORAEC textNekropolen
- Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 9.2-10.1: Hymnus auf Amun als Helfer / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 6: Personennamenliste / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.5-6.7: Hymnus auf Amun-Re / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pꜣ sšd 〈§〉 Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ [n.w] Wꜣḏ-〈wr〉j n,tj m ḥꜣq.pl ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w sꜥbꜣ m ḫꜥ,w =sn nb m tꜣ wsḫ,t 〈§〉 mzi̯ jn,w.pl n.w jt ḥqꜣ(,t) wnm,t n tꜣy =sn tj-n,t-ḥtrj m dḥꜣ{m} sjn [...]Translations (2)
〈...〉 the window. The captives of the sea, the war prisoners of His Majesty LHG are, while they are equipped with all their weapons in the courtyard. Supplies of 1 (?) heqat/bushel of barley (or generally: grain) and (of) fodder for their {chariot troop} 〈horses〉, consisting of crushed (literally: ground) straw were brought.
〈...〉 das Fenster. Die Scherden des Mee〈res〉, die Kriegsgefangene seiner Majestät LHG sind,
wobei sie mit allen ihren Waffen ausgestattet in dem Hof sind. Herbeigebracht wurden Lieferungen von 1 (?) Heqat/Scheffel Gerste (oder allg.: Getreide) und (von) Futter für ihre {Streitwagentruppe} 〈Pferde〉, bestehend aus zerkleinertem (wörtl.: zerriebenem) Stroh.
Cross-references (3)
- TLA-Text DOHT6UXDTZHDFLG2IWSBQINUBE tier-1
- TM-Text 380656 tier-1
- ORAEC-id oraec3575 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Brief eines Vorgesetzten / pBerlin 10038 A
no image
ORAEC
Rto 6.11-7.1: Brief mit Steuereinforderung / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten / pBN 196.IV
no image
ORAEC
Rto. 7,12-8,6: Brief mit Steuerliste / pChester Beatty V = pBM EA 10685
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.