Home › Browse › ORAEC › Object 187274
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Briefformular mit Königseulogie / pAnastasi II.5.6-6.4

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Briefe vom/an den König〉→pAnastasi II.5.6-6.4→Briefformular mit Königseulogie

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380656. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw r ꜥḥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Mr(,y)-Mꜣꜥ,t ꜣḫ,t.j n,t(j) Rꜥw j:m =st 〈§〉 ḥr =k n =j pꜣ šw ḥr wbn sḥḏ tꜣ,wj m nfr =f pꜣ jtn [n] ḥnmm rwi̯ kk,w ḥr Km,t 〈§〉 tw=k mj qꜣj n jtj =k Rꜥw n,tj [ḥr] wbn m ḥr,t st.w,t =k ḥr ꜥq m qrr,t nn s,t šw〈.tj〉 m nfr,w =k 〈§〉 j:ḏd =tw n =k sḫr.pl n tꜣ nb jw =k ḥtp.tw m ꜥḥ =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tw=k ḥr sḏm md(w),t n tꜣ.pl nb.pl tw=k ẖr,j ḥḥ.pl n msdr 〈§〉 wbḫ jr,t =k r sbꜣ〈.pl〉 n.w p,t rḫ.t m nwꜣ r Jtn jr mdwi̯ =tw jw rʾ m qrr,t hꜣi̯ =w m msḏr =k jr jri̯.y =tw nkt jw =f jmn wnn jr,t =k ḥr ptr =f 〈§〉 Bꜣ-n-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥni̯ qd ṯꜣw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
In life, health, and prosperity A message is this, so that one is informed, to the palace, l.h.g. (named) Mery-Maat, the horizon (=palace) in which Re is: 〈Turn〉 your face to me, 〈you〉 light that rises, who illuminates the two lands with your perfection, the sun disk of humanity, who drives away the darkness over Egypt. You are of the essence of your father Re, who rises in the sky, and whose rays penetrate the cave (of the underworld?), no place is devoid of your beauty. Let the condition of all lands be reported to you, while you rest in your palace, and you hear the affairs of all lands, for you have millions of ears. Your eye shines more than the stars of heaven, for you can see better than the sun disk, when one speaks - and even if the mouth is in the cave, then one still reaches your ear, when one does something - and even if it is hidden, then your eye can still see it. (Oh) Ba-en-Re-mery-Imen, l.h.g., kind lord, who creates the breath of life.
DE scholarly · TLA / ORAEC
In Leben-Heil-und-Gesundheit Eine Sendung ist das, damit man informiert ist, zum Palast, l.h.g. (namens) Mery-Maat, dem Horizont (=Palast) in welchen Re ist: 〈Wende〉 dein Antlitz zu mir, 〈du〉 Licht, das aufgeht, der die beiden Länder erleuchtet mit seiner Vollkommenheit, die Sonnenscheibe der Menschheit, die die Finsternis über Ägypten vertreibt. Du bist von der Wesensart deines Vaters Re, der aufgeht am Himmel, und dessen Strahlen in die Höhle (der Unterwelt?) eindringen, kein Ort ist bar deiner Schönheit. Man berichte dir den Zustand jeglicher Länder, während du in deinem Palast ruhest, und du hörst die Angelegenheiten aller Länder, denn du hast Millionen Ohren. Dein Auge strahlt mehr als die Sterne des Himmels, denn du kannst besser sehen als die Sonnenscheibe, wenn man spricht - und sei auch der Mund in der Höhle, dann gelangt man (dennoch) an dein Ohr, wenn man etwas tut - und sei es verborgen, dann vermag es dein Auge (dennoch) zu sehen. (Oh) Ba-en-Re-mery-Imen, l.h.g., freundlicher Herr, der die Atemluft erschafft.

Cross-references (3)

  • TLA-Text TJ6JP4MU6FAYNAZQUOCSJEY4RU tier-1
  • TM-Text 380656 tier-1
  • ORAEC-id oraec2064 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).