ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Jmn jmm msḏr{,t} =k n wꜥ,tj m qnb,t jw =f nmḥ.w [bn] ⸢mntf⸣ wsr jw tꜣ qnb,t ḥr gꜣbw =f 〈m〉 ḥḏ nbw n nꜣ zẖꜣ,w-n{.t}-tmꜣ.pl ḥbs.pl n nꜣ šms.pl 〈§〉 gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr,j =f m ṯꜣtj r ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ,w 〈§〉 gmi̯ pꜣ nmḥ[,w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ],t〈j〉 z[nn] nmḥ,w wsr 〈§〉 grḥ [...]Translations (1)
(Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof,
der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -,
weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte
und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener. Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen. Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf. Ende.
Connections
Deities
Amun
Cross-references (3)
- TLA-Text 6VBUOH2NRJF4XHVPLZHA37QRYI tier-1
- TM-Text 380656 tier-1
- ORAEC-id oraec1877 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.