Home › Browse › ORAEC › Object 187235
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 10.1-10.5: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)→Rto 10.1-10.5: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380655. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] mj n =j Jmn 〈§〉 šdi̯ wj m tꜣ rnp,t gꜣbi̯ 〈§〉 pꜣ šw ḫpr.ø bn sw (ḥr) wbn 〈§〉 pr,t jy.tj m šmw 〈§〉 nꜣ ꜣbd ḫpr.ø {b}〈m〉snḥ.ø 〈§〉 nꜣ wnw,t tḫtḫ.ø 〈§〉 nꜣ ꜥꜣ.y.pl ḥr ꜥš n =k Jmn 〈§〉 nꜣ šrj.pl ḥr wḫꜣḫ =k 〈§〉 nꜣ n,tj m qnj nꜣ〈y〉 =sn ḫnm(,t) st (ḥr) (ḏd) jmm ṯꜣw Jmn 〈§〉 gmi̯ Jmn jwi̯.ø m-ḥtp 〈§〉 pꜣ ṯꜣw nḏm r-ḥꜣ,t =f 〈§〉 ḏi̯ =f ḫpr =j m dnḥ{,t} nrj,t mj mstj ꜥpr.tj m ḏd 〈nꜣ〉 〈mnj.pl〉 m sḫ,t nꜣ rḫt,j ḥr mr,w(t) nꜣ mꜥ~ḏꜣ~jw pri̯ 〈m〉 pꜣ w nꜣ gꜣḥsj ḥr 〈mr,w〉 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Come to me, (oh) Amun! Save me from/in the year of deprivation (or: the terrible year). It is such that the sun does not rise (anymore) (lit.: the sun has become such: it is accustomed not to rise); Winter has broken in during the summer (lit.: come). The months have come into reverse order; The hours have become confused/in disorder. The great ones call to you, (oh) Amun; The small ones seek you (or: wish for you to come). Those who are in the wombs of their nurses, they (say): "Give breath, (oh) Amun!" It has been established that Amun has come in peace; The sweet breath is before him. "May he ensure that I become the wing of a vulture (?), like a $mstj$-ship that is (fully equipped with oars?)", is what {the Bas/Power of the Coming} 〈the shepherds〉 in the field say, the washers on the riverbank, the Medjai soldiers/policemen who have come 〈from〉 the district (or: who have gone out 〈into〉 the district), (and) the gazelles {while binding} 〈on the desert plateau〉. The end.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Komm zu mir, (oh) Amun! Rette mich vor/in dem Jahr der Entbehrung (oder: dem schlimmen Jahr). Es ist so, daß die Sonne nicht (mehr) aufgeht (wörtl.: die Sonne ist so geworden: sie pflegt nicht mehr aufzugehen); Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen). Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden; Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten. Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun; Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei). Die, die sich im Schoß ihrer Ammen befinden, sie (sagen): "Gib Atemluft, (oh) Amun!" Es wurde festgestellt, daß Amun in Frieden gekommen ist; Die süße Atemluft ist vor ihm. "Möge er dafür sorgen, daß ich zum Flügel eines Geiers werde (?), wie ein $mstj$-Schiff, das (vollständig mit Rudern?) ausgestattet ist", ist das, was sagen {die Bas/Macht der Kommenden} 〈die Hirten〉 im Feld, die Wäscher auf dem Uferdamm, die Medjai-Soldaten/Polizisten, die 〈aus〉 dem Distrikt gekommen sind (oder: 〈in〉 den Distrikt hinausgegangen sind), (und) die Gazellen {beim Binden} 〈auf dem Wüstenplateau〉. Ende.

Connections

Deities Amun

Cross-references (3)

  • TLA-Text KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU tier-1
  • TM-Text 380655 tier-1
  • ORAEC-id oraec2027 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.