Home › Browse › ORAEC › Object 187540
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Rto 3.6-4.4: Lob auf Merenptah 〈(1)〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380656. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zꜣ Jmn p[ri̯]-ꜥ-jb nb ḫpš mki̯ mšꜥ =f 〈§〉 kꜣ-n[ḫt] sꜥšꜣ [ḫꜣs,t.pl] dmd,y(t) mn ḥr wr~rʾ~y(,t) mj Nb-Wꜣs[,t] 〈§〉 zꜣw [...] [rḫ] s,t-ḏr,t =[f] [stj].ṱ m pḏ,t nḫt(.t) [r] [mꜣ]j.w.pl sḫm.w 〈§〉 pẖr.w pḥ,ṱ =f ḫꜣs,t nb(.t) 〈§〉 jri̯.y =f hbhb ḏw.w.pl ḥr ḥḥi̯ pḥ sw 〈§〉 hmhm(,t) =f m jb =sn sndw =⸮w? n-ḥr =f 〈§〉 ḥqꜣ nfr rs-tp mnḫ sḫr.w.pl ḏi̯ =f rn =f m nḫt.pl m tꜣ.pl nb.w.pl nsw-bj,tj nb-tꜣ.du mj ḥm n(,j) Ḥr,w 〈§〉 ḏi̯.w wr.w.pl n.w tꜣ{=w}〈.pl〉 ẖrj šf,yṱ =k Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) zꜣ-Rꜥ Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[The ... ...], son of Amun, the Energetic, possessor of arm strength, who protects his army; the strong bull, who keeps the united/entire [foreigners] at bay, steadfast on the chariot like the Lord of Thebes (i.e., Montu); the [...] who guards, the [one who] knows his hand skill [i.e.: who knows how to act], [the one] who shoots with a strong bow at mighty [lions] (?): His strength has traversed all foreigners; He has searched all mountains in search of the one who attacked him. His (war) roar is in their hearts, so that they fear him (or: are put in fear before his face). The good ruler, vigilant, with excellent plans: he has established his name through (his) victories in all lands: the king of Upper and Lower Egypt, the lord of the Two Lands like the majesty of Horus. The great ones of the lands have been subjected to your dignified radiance, (you) 𓍹Ba-des-Re Beloved-of-Amun𓍺 LHG, (you) son of Re 𓍹Merenptah, Satisfied-with-the-Maat𓍺 LHG. End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Der ... ...], Sohn des Amun, der Energische, Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt; der starke Stier, der die vereinten/gesamten [Fremdländer] fernhält, standhaft auf dem Streitwagen wie der Herr-von-Theben (d.h. Montu); der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß), [der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]: Seine Kraft hat alle Fremdländer durchstreift; Er hat alle Berge durchforscht auf der Suche nach dem, der ihn angegriffen hatte. Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz). Der gute Herrscher, wachsam, mit vorzüglichen Plänen: er hat seinen Ruf mittels (seiner) Siege in alle Länder gesetzt: der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder wie die Majestät des Horus. Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden, (du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG, (du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG. Ende.

Connections

Royals Merenptah

Cross-references (3)

  • TLA-Text ZESVTLTLVRF2XCW6YEQ3ZNJ7U4 tier-1
  • TM-Text 380656 tier-1
  • ORAEC-id oraec2326 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.