Home › Browse › ORAEC › Object 186726
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)→Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m sḏd nḫt.pl n(,j) pꜣ nb n(,j) Km,t 〈§〉 qd n =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥ bḫn ꜥꜣ-nḫt rn =f 〈§〉 sw r-jwd Ḏꜣ~hꜣ r Tꜣ-mrj mḥ m kꜣ.pl ḏfꜣ,w.pl 〈§〉 sw mj sḫr(.w) n(,j) Jwnw-Šmꜥw 〈§〉 ꜥḥꜥ,w =f mj Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 wbn pꜣ šw m ꜣḫ,ṱ.du =f 〈§〉 ḥtp.w =f m-ẖnw =f 〈§〉 ḫꜣꜥ b(w)-nb nꜣy =sn dmj.w.pl 〈§〉 st grg m swꜣ,ww =f 〈§〉 jmn,t.ṱ =f m pr Jmn 〈§〉 rsj =f m pr Swtḫ 〈§〉 ḫpr.w ꜥs~tj~rʾ~tj.t m pꜣy =f wbn Wꜣḏ,yt m pꜣy =f mḥ,t(j) 〈§〉 pꜣ bḫn n,tj m-ẖnw =f sw mj ꜣḫ,t.du n(,t) p,t 〈§〉 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) jm =f m nṯr Mntjw-m-tꜣ,du m wḥm,w Rꜥ-n-ḥqꜣ,w.pl m ṯꜣtj nḏm-jb-n-Km,t-mri̯,yw-Tm,w m ḥꜣ,tj-ꜥ 〈§〉 pꜣ tꜣ hꜣi̯.yw r s,ṱ =f 〈§〉 hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n(,j)-Ḫtꜣ n pꜣ wr n(,j) Qdj 〈§〉 grg n =k ḥn =n r Km,t ḏd =n bꜣ,w nṯr ḫpr.w jri̯.y =n swnwn n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 ḏi̯ =f ṯꜣw n mrr =f 〈§〉 ḫꜣs,t nb(.t) ḫpr.w m mrw,ṱ =f 〈§〉 Ḫtꜣ m bꜣ,w =f wꜥ 〈§〉 bw šzp nṯr wdn.pl =f 〈§〉 bw ptrj =f mw n.w p,t jw =f m bꜣ,w n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ kꜣ mri̯ qn,t 〈§〉 grḥ [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten. Seine Majestät hat sich ein Schloß gebaut; Groß-an-Siegen ist sein Name. Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten), und ist voll mit Nahrung und Speisen. Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant); Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis. In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf; In seinem Innern geht es unter. Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen; sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt. Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun; Sein südlicher Bereich ist der Tempel des Seth. Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen, Wadjit in seinem Norden. (oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte, in seinem Norden Wadjit.) Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet: es ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels. Ramses Meriamun LHG ist in ihm als Gott, Montu-in-den-Beiden-Ländern als Herold, Re-der-Herrscher als Wesir, Herzenssüße-Ägyptens-geliebt-von-Atum als Graf/Bürgermeister; Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen). Der Großfürst von Chatti hat (einen Brief) geschickt an den Großen von Qedi: "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen, damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert' und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln." (oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.") Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt; (oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;) jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden. (oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben). Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation: Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht; (Und) es (d.h. das Land Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre), weil es in der Macht(manifestation) von User-Maat-Re LHG ist, dem Stier, der Tapferkeit liebt. Ende.

Cross-references (3)

  • TLA-Text YCB73VPJSFD6TPGQE7IW3MXU6A tier-1
  • TM-Text 380656 tier-1
  • ORAEC-id oraec1525 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.