Rto 1.1-2.5: Lob auf Piramesse / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

Beginning of the history of the achievements of the Lord of Egypt. His Majesty has built a castle; Great-in-victories is his name. It is located between Djahi (the coast of Palestine) and Ta-meri (Egypt), and is full of food and provisions. It has the appearance of Upper Egyptian Heliopolis (here likely Thebes, not Armant); its lifespan is like (that of) Memphis. In its double(?) horizon, the sunlight (meaning: the king as sun god) rises; within it, it sets. All people have left their (home) cities; they are (now) settled in his vicinity. His western area is the temple of Amun; his southern area is the temple of Seth. Astarte has arisen/grown in his east (or: his morning side), Wadjit in his north. (or: In his east, Astarte is present/manifest, in his north Wadjit.) The castle that is within him: it is like the double(?) horizon of the sky. Ramses Meriamun LHG is in it as a god, Montu-in-the-Two-Lands as herald, Re-the-ruler as vizier, Sweet-of-heart-of-Egypt-loved-by-Atum as count/mayor; the land has taken its rightful place (?) (literally: has gone down to its position). The great prince of Chatti has sent (a letter) to the great one of Qedi: "Prepare yourself, so that we may go to Egypt, so that we may say: 'The power of God has manifested' and so that we may flatter User-Maat-Re LHG." (or: "Prepare yourself! We want to go to Egypt and say 'The power of God has manifested', so that we may flatter (User-Maat-Re) LHG.") He has given breath to the one he loves; (or: (Only) to the one he loves will he give breath;) every foreign land has come into being at his will (or: at his request). (or: every foreign land exists (now) at his will). Chatti alone is in his power manifestation: God does not accept its (i.e., that of Chatti) offerings; (And) it (i.e., the land of Chatti) sees no rain (i.e., there is drought), because it is in the power manifestation of User-Maat-Re LHG, the bull who loves bravery. End.

Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten. Seine Majestät hat sich ein Schloß gebaut; Groß-an-Siegen ist sein Name. Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten), und ist voll mit Nahrung und Speisen. Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant); Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis. In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf; In seinem Innern geht es unter. Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen; sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt. Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun; Sein südlicher Bereich ist der Tempel des Seth. Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen, Wadjit in seinem Norden. (oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte, in seinem Norden Wadjit.) Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet: es ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels. Ramses Meriamun LHG ist in ihm als Gott, Montu-in-den-Beiden-Ländern als Herold, Re-der-Herrscher als Wesir, Herzenssüße-Ägyptens-geliebt-von-Atum als Graf/Bürgermeister; Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen). Der Großfürst von Chatti hat (einen Brief) geschickt an den Großen von Qedi: "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen, damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert' und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln." (oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.") Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt; (oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;) jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden. (oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben). Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation: Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht; (Und) es (d.h. das Land Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre), weil es in der Macht(manifestation) von User-Maat-Re LHG ist, dem Stier, der Tapferkeit liebt. Ende.