Home › Browse › ORAEC › Object 186642
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 4.12-5.5: Hymnus an Thoth / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)→Rto 4.12-5.5: Hymnus an Thoth

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381200. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw,t nḏm ꜣbw,t hru̯.w jmꜣ,t mrw,t〈j〉 n ḥr-nb 〈§〉 nsj-sw shr,t ntf Ḏḥw,tj 〈§〉 〈sti̯〉 =f tꜣ m nfr,pl =f 〈§〉 pꜣ n,tj ḥr tp =f n mꜥḫnm,t 〈§〉 nfr =f n ḥrs,t 〈§〉 tꜣy =f mrw,t ṯtf.tj ḥr jnḥ =f 〈§〉 wn =f rʾ =f r sꜥnḫ 〈§〉 nḏm jb n tꜣy =j rw,yt ḏr ꜥq Jw r =s jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉 ḏr dgꜣs sw nb =j 〈§〉 nḏm jb =tn nꜣy.pl tꜣy =j jwy,t 〈§〉 〈ršu̯〉 hꜣj =j nb 〈§〉 m =k nb =j ntf jri̯.w (w)j 〈§〉 ḫr ꜣb.w sw jb =j 〈§〉 Ḏḥw,tj jw =k n =j r nḫt.tj 〈§〉 bn snd.w =j n jr,t 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Praised be you, oh Lord of the House, (oh) baboon with bright mane, with sweet form and calm charm (or: pleasant nature), loved by everyone. Made of $shr.t$ stone (serpentine or green jasper?) - He is Thoth. With his beauty (i.e. as the moon) he illuminates the earth. What is on his head is made of (red) jasper; His "best piece" (i.e. phallus) is made of carnelian. His love/popularity is abundantly present (or: overflowing) over/on his eyebrows; When he opens his mouth, it is to enliven. Joy/heartfelt happiness belongs to my gatehouse, since the (divine) dog (i.e. Thoth as dog-headed ape?) has entered it, where it is successful and (well) established, since my lord (i.e. Thoth) has entered it. May your heart be happy, you people of my street! Rejoice, all you my relatives/neighbors! Behold! (This is) my lord! He is the one who created me. Therefore my heart longs for him. Oh Thoth, you will be a hero/victor for me! (And) I will not fear the (evil) eye. End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses, (oh) Pavian mit heller Mähne, mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen), von jedermann geliebt. Aus $shr.t$-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth. Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde. Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis; Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol. Seine Liebe/Beliebtheit ist überreichlich vorhanden (oder: überschwappend) über/auf seinen Augenbraue〈n〉; Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben. Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude, seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist, wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist, seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat. Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße! Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn! Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat. Folglich sehnt sich mein Herz nach ihm. Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger! (Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten. Ende.

Connections

Deities Thoth

Cross-references (3)

  • TLA-Text H6XKCOEYTVCG3IVN5DSDZ2SHRQ tier-1
  • TM-Text 381200 tier-1
  • ORAEC-id oraec1443 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.