no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rto 7.10-7.11: Kolophon / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)→Rto 7.10-7.11: Kolophon
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381200.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 6.1-5.8: Auszüge aus dem Tagebuch eines Grenzbeamten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 5.5-6.2: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.2-6.10: Das Leiden des Streitwagenkämpfers / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 5a.1-4.12: Liste mit Personennamen und Mengenangaben / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.12-5.5: Hymnus an Thoth / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 4.4-4.11: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 7.2-7.10: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1.1-1.11: Brief(?) mit Lobrede auf den Vorgesetzten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.11-7.1: Brief mit Steuereinforderung / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Vso 1.2-3.3: Brief über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp 〈§〉 j〈n〉 kꜣ n wr m jꜣw,t.ṱ =f ḥsi̯.y ꜥꜣ [n] dm[j] =f wpw,tj-nsw-r-ḫꜣs,t-nb(.t) ḥr,j-tp n tꜣ.pl ḫꜣs,t.pl Jmn-m-jp,t mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw 〈§〉 jri̯ n =f m rnp,t-zp 3 [ꜣbd] -Zahl- -Jahreszeit- sw 28 [...]Translations (2)
This (sentence) means that it ends well and satisfactorily. For the Ka of the Great in his office, the much-praised one of his city, the royal messenger to all foreign lands, the chief of the (flat) lands and mountain lands, Amenemopet, justified in voice. Written for him in the 3rd year of reign, [month x of the season y], day 28.
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt. Für den Ka des Großen in seinem Amt,
den Vielgelobten seiner Stadt,
den königlichen Boten zu allen Fremdländern,
den Vorsteher der (flachen) Länder und Bergländer,
Amenemopet, gerechtfertigt an Stimme. Für ihn verfaßt in Regierungsjahr 3, [Monat x der Jahreszeit y], Tag 28.
Cross-references (3)
- TLA-Text LUJ3AGTQ25F47GW5URA3SDCE3I tier-1
- TM-Text 381200 tier-1
- ORAEC-id oraec4916 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Rto 6.1-6.10: Lob auf Piramesse / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto. 3,4-5: Buchtitel / pSallier I = pBM EA 10185
no image
ORAEC
Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.