Home › Browse › ORAEC › Object 189162
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 045 / pLondon BM EA 10477 (pNu) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 045

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm ḥwꜣ m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw [...] 〈§〉 wrḏ zp-2 m Wsjr 〈§〉 wrḏ ꜥ,t m Wsjr 〈§〉 n wrḏ =s 〈§〉 n ḥwꜣ =s 〈§〉 n dꜣ =s 〈§〉 n b[nu̯] =[s] [...] 〈§〉 mj jnk Wsjr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not decay in the realm of the dead. From NN, justified, to speak: Tired is the "Tired" as Osiris. Tired is a body part as Osiris. It is not tired; it is not decayed; it has not departed; it has not gone away. [---] as if I were Osiris.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich nicht zu verwesen. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Müde ist der "Müde" als Osiris. Müde ist ein Körperteil als Osiris. Es ist nicht ermüdet; es ist nicht verwest; es hat sich nicht fortgemacht; es hat sich nicht davongemacht. [---] als ob ich Osiris wäre.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4 tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3911 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.