Home › Browse › ORAEC › Object 190707
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 091 / pLondon BM EA 10477 (pNu) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 091

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm ḫn{r}j bꜣ n [...] mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 j qꜣ dwꜣ.tw =f wr bꜣ,w bꜣ ꜥꜣ šfšf,t ḏḏ! nrw =f n nṯr.pl ḫꜥi̯.w ḥr ns,t =f wr.t kꜣ jri̯ =f wꜣ,t n [...] mꜣꜥ-ḫrw bꜣ =f ꜣḫ =⸢f⸣ šw,t =⸢f⸣ ꜥpr(.w) 〈§〉 jnk ꜣḫ-jqr 〈§〉 jri̯ n =j wꜣ,t r bw n,tj Rꜥ,w Ḥw,t-Ḥr,w jm

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying that the Ba of NN, justified, shall not be imprisoned in the realm of the dead; he says: Oh, High One, when he is worshipped, great Ba-Power, greatly revered Ba, who instills respect for him in the gods, when he has appeared on his great throne: then may he prepare the way for NN, justified, to his Ba, his Akh, and his shadow, by providing for them! I am a splendid transfigurer. Prepare the way for me to the place where Re and Hathor are!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt: Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind! Ich bin ein trefflich Verklärter. Bereite mir den Weg zu dem Ort, an dem sich Re und Hathor befinden!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text UP3GUM2PMRGL5JEAMTIQCP6RRA tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec5419 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.