no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 170 Pleyte / pLeiden T 31
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 31→Tb 170 Pleyte
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 56996.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tb 168 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
- Tb 167 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
- Tb 169 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
- Tb 172 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
- Tb 171 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
- Tb 173 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
- Tb 174 Pleyte / pLeiden T 31 ORAEC textTheben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nꜣ ꜥr(,t) n zmꜣ-tꜣ 〈§〉 rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ sꜥḥ,w r pꜣ wt{ḫ,t} 〈§〉 ḏd-mdw jn Jnp,w 〈§〉 j ꜣs,t j Nb,t-ḥw,t j Ḏḥwtj sḥtp nšn,t js Jms,tj Ḥpw Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f 〈§〉 Ḥr,w pw j:zbb! {n-}ḥr jti̯ =ṯn Wsjr [...] 〈§〉 (j)ꜥr =ṯn r =f 〈§〉 nn ḥri̯ =ṯn r =f ḏ,tTranslations (2)
The Books of the Burial Spell, to allow the mummy to advance to the inner coffin ("to go out") To speak to Anubis: Oh Isis, oh Nephthys, oh Thoth, who calms the raging, call Amset, Hapi, Duamutef, and Qebehsenuef! This is Horus, who intercedes for your father Osiris NN! May you ascend to him! You shall not distance yourselves from him infinitely!
Die Bücher zum Begräbnis Spruch, um die Mumie zum Innensarg vordringen ("herausgehen") zu lassen Von Anubis zu sprechen: Oh Isis, oh Nephthys, oh Thot, der das Wüten beruhigt, ruft Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef! Das ist Horus, der für euren Vater Osiris NN eintritt! Möget ihr zu ihm aufsteigen! Ihr sollt euch unendlich nicht von ihm entfernen!
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TLA-Text Z4PKNAHYZZHJXEAGEJRSKAZ2IQ tier-1
- TM-Text 56996 tier-1
- ORAEC-id oraec2511 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.