Home › Browse › ORAEC › Object 189701
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 173 Pleyte / pLeiden T 31

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 31→Tb 173 Pleyte

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 56996. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ šn,w n Rꜥ,w tp nꜣ ms,pl-Ḥr,w r dꜣ,t 〈§〉 ḏd-mdw jn Jnp(,w) 〈§〉 j Ḥr,w nb pḥ,ww jni̯ =k nn gmi̯.n =k nn wnw,t =k wn jti̯ =k ḥtm(.w) m (j)ḫ,t =f 〈§〉 ḏi̯.n =k st m zꜣ n Wsjr [...] 〈§〉 tm ḥꜥ =f jm =s m Jtm,w 〈§〉 nn-wn(n) jꜣb =sn r =f n-ḏ,t-ḏ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to let the environment of the sun step forth at the head of the children of Horus to the underworld. Speaking of Anubis: Oh Horus, Lord of the Land, may you bring this, since you have found this (at) your hour of opening(?), as your father is provided with his. You have handed it over to Osiris NN as protection. His body shall be complete like Atum! They (offerings/"his") shall not withdraw from him continually!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um das Umfeld der Sonne an der Spitze der Horuskinder zur Unterwelt heraustreten zu lassen. Von Anubis zu sprechen: Oh Horus, Herr des Landendes, mögest du dies bringen, da du dies (zu) deiner Stunde des Öffnens(?) gefunden hast, da dein Vater mit dem seinen versehen ist. Du hast es dem Osiris NN als Schutz überreicht. Sein Körper soll wie Atum vollständig sein! Sie (Opfergaben/das "Seine") sollen sich immerfort nicht von ihm zurückziehen!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text F4KBD3NF6NFRPF3M6DV3DPKGOA tier-1
  • TM-Text 56996 tier-1
  • ORAEC-id oraec4435 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.