ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 174 Pleyte / pLeiden T 31
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 31→Tb 174 Pleyte
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ ḫnt,j-jmn,tt r dꜣ,t jw =f m-ḫt tp sꜥḥ,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Jnp(,w) 〈§〉 wꜥ,w wꜥ,tj nṯr wꜥ,w jw,tj sn,nw =f nb wḏꜣ,t.j dgꜣ =tw jm =f ꜥnḫ,du qnw sḏm sn =k m ꜥnḫ wꜣs jw fnḏ =k m Nfr-tm 〈§〉 rḫ šsr jꜣdj m jb =f ꜥn(n) smj n hꜣb =f sšmi̯ =k ꜥ,t.pl n Wsjr [...] r zꜣu̯ =sn 〈§〉 nn ḥri̯.w =sn r =f ḏ,t 〈§〉 zẖꜣw rʾ pn n pꜣ qd n tꜣ ḏb(ꜣ),t n(.t) pꜣ ḫnt,j-jmn(,t)plTranslations (1)
Spruch, um den Chontamenti zur Unterwelt herausgehen zu lassen, indem er hinter dem Kopf der Mumie ist. Von Anubis zu sprechen: Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem! Kenner der Zunge*, an seinem Herzen verwundet, der die Meldung dem wiederbringt, der ihn entsandt hatte, mögest du die Glieder des Osiris NN leiten, um sie zu bewachen! Sie sollen sich ewig nicht von ihm entfernen! Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text EXRPXK37HBECPLKDKZA2PMOUJU tier-1
- TM-Text 56996 tier-1
- ORAEC-id oraec5429 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.