Home › Browse › ORAEC › Object 188313
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 054 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 054

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw n [...] m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 j Jtm,w jmm! n =j ṯꜣw nḏm jm,j šr,t =k 〈§〉 jnk swḥ,t twy jm,j.t gngn-wr 〈§〉 jw zꜣu̯,t ḫpr,t twy ꜥꜣ.t wpi̯.t Gbb r tꜣ 〈§〉 ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s 〈§〉 nḫḫ =j ꜥnḫ =j ssn =j ṯꜣw 〈§〉 jnk wḏꜥ ꜣꜥb,t(.j) 〈§〉 pẖr.n =j ḥꜣ swḥ,t =f 〈§〉 bkꜣ =j n ꜣ,t Ḥr,w pḥ,tj Swtj 〈§〉 j nms P(j) Tꜣ,du jm,j ḏfꜣ.w jm,j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm,j zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to give NN air in the afterlife; he says: Oh, Atum, give me the pleasant air that is in your nose! I am that egg which belongs to the Great Quacker. Guarding that great event which separated birth from the earth. As I live, so it lives. I am young, I live and breathe air. I am the one who has separated the ꜣꜥbt ([enclosed in the egg] ["oppressed"]?) I have gone around its egg. I am pregnant with the power of Horus and the might of Seth. Oh, Veiled Pes and the Two Lands, provider of food, provider of lapis lazuli, beware of the one in his nest, the child, when it goes out against you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt: Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist! Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört. Bewachung jenes großen Ereignisses, das Geb von der Erde trennte. Lebe ich, so lebt es. Ich bin jung, lebe und atme Luft. Ich bin es, der den ꜣꜥbt ([im Ei] Eingeschlossenen ["Unterdrückten"]?) getrennt hat. Ich bin um sein Ei herumgegangen. Ich bin schwanger von der Kraft des Horus und der Gewalt des Seth. Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7KO5SB3AYZAENKJRRJHMKT5DC4 tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3085 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.