Home › Browse › ORAEC › Object 187405
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 031 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 031

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḫsf mzḥ jy r jṯi̯.t ḥ[kꜣ] n [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 ḥꜣ =k ḥmi̯ ḥꜣ =k swy 〈§〉 m jwi̯ r =j 〈§〉 ꜥnḫ =j m ḥkꜣ =j 〈§〉 jmi̯ =j ḏd rn =k pwy n nṯr-ꜥꜣ ḏḏ! jwt! =k 〈§〉 wp,wtj rn n wꜥ 〈§〉 bd,t.j rn n ky 〈§〉 ḥr =k n mꜣꜥ,t 〈§〉 šni̯.n p,t m wnw,t.pl =s 〈§〉 šni̯.n ḥkꜣ grg.pl =f 〈§〉 šni̯.n rʾ =j ḥkꜣ jm,j =f 〈§〉 jbḥ.pl =j m ds 〈§〉 nḥḏ,t =j m ḏw,f,t 〈§〉 j ḥmsi̯ bqs,w jr,t =f n ḥkꜣ =j ⸢jmi̯⸣ =k jṯi̯ sw mzḥ ꜥnḫ m ḥkꜣ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch zur Abwehr des Krokodils, das kommt, um den "Zauber" des NN, gerechtfertigt, von ihm im Totenreich zu rauben; er sagt: Zurück! Weiche! Zurück, Krokodil! Greif mich nicht an ("Komm nicht gegen mich")! Ich lebe von meinem "Zauber". Ich werde jenen deinen Namen nicht dem großen Gott verraten, der dich immer kommen läßt. "Bote" ist der Name zum einen. "Der vom Weizen" ist der Name zum anderen. Dein Gesicht/Anblick ist Maat-gemäß. Der Himmel hat seine Stunden umschlossen; der "Zauber" hat seine Ausrüstung umschlossen; und mein Mund hat den "Zauber", der in ihm ist, umschlossen. Meine Zähne bestehen aus Feuerstein. Mein Gebiß besteht aus dem "Schlangenberg" (12. oäg. Gau). Oh, (du) mit sitzendem Rückgrat, dessen Auge zu meinem "Zauber" gehört (gemeint ist: ihn gierig anblickt), du sollst ihn nicht rauben, Krokodil, das von "Zauber" lebt!

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2195 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.