Home › Browse › ORAEC › Object 188448
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBM 10735 frame 10 (35 B) / pBM 10735 frame 10 (35 B)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 35→pBM 10735 frame 10 (35 B)→pBM 10735 frame 10 (35 B)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ẖ⸢nw⸣ 〈§〉 ⸢pzn⸣ [2] 2 [...] 〈§〉 ⸢ds⸣ 2 2 [...] 〈§〉 ḥṯ(ꜣ) 3 3 [...] 〈§〉 ⸢ḥṯ,t⸣ 9 9 [...] 〈§〉 šꜥ,t 2 2 [...] 〈§〉 ⸮jn?z,t 2 2 [...] 〈§〉 Ḏd-Snfr[,w] ds 1 [...] 〈§〉 〈〈Ḏd-Snfr,w〉〉 ḥṯ 1 [...] 〈§〉 〈〈Ḏd-Snfr,w〉〉 ⸢pzn⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[What was delivered to the] residence [was] Pezen-bread, (Should:) 2 (units) - (Is) [Day 1-3 each] 2 (units) Des-jug, (Should:) 2 (units) - (Is) [Day 1-4 each] 2 (units) Hetja-bread, (Should:) 3 (units) - (Is) [Day 1-2] 3 (units) Hetjet-bread, (Should:) 9 (units) - (Is) [Day 1-2] 9 (units) Schat-bread, (Should:) 2 (units) - (Is) [Day 1-2] 2 (undelivered units) ... ...-bread, (Should:) 2 (units) - (Is) [Day 1] 2 (units) (For/from the pyramid complex of Snofru) It takes Snofru (Should) 1 time Des-jug, (Is) [Day 1] --destroyed-- (For/from the pyramid complex of Snofru) It takes Snofru (Should) 1 time Hetja-bread, (Is) [Day 1] --destroyed-- (For/from the pyramid complex of Snofru) It takes Snofru (Should) [1] time Pezen-bread, (Is) [Day 1] --destroyed--
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Das, was in die] Residenz [geliefert wurde] Pezen-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-3 jeweils] 2 (Einheiten) Des-Krug, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-4 jeweils] 2 (Einheiten) Hetja-Brot, (Soll:) 3 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 3 (Einheiten) Hetjet-Brot, (Soll:) 9 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 9 (Einheiten) Schat-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 2 (nicht gelieferte Einheiten) ... ...-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1] 2 (Einheiten) (Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört-- (Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört-- (Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) [1] mal Pezen-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text P6PCBAZUYNEVDDAYFGPB2NFLC4 tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec3217 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.