Home › Browse › ORAEC › Object 188943
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 050 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 050

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm ꜥq r nm,t nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 jw ṯz n =j ḥꜣ =j m p,t jr,jt tꜣ jn Rꜥ,w rḏi̯ hrw n smn.t ṯz,t r nni̯.yw ḥr mn,t.j hrw pf n ḥsq sꜣm,t 〈§〉 jw ṯz ṯz,t ḥꜣ =j jn Swtj psḏ,t m wsr =s tp,j 〈§〉 n ḫpr.n ẖnn,w 〈§〉 s(w)ḏꜣ.pl ṯn m smꜣ jti̯ =j 〈§〉 ⸢jnk⸣ jṯi̯ Tꜣ,du 〈§〉 ṯz ṯz,t jn Nw,t mꜣꜣ zp =s tp,j n mꜣꜣ =j Mꜣꜥ,t n msi̯ nṯr.pl ꜥẖm.w 〈§〉 jnk p(w) n,tj 〈§〉 jw =j m jw,yt nṯr.pl ꜥꜣ.w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not fall into the battlefield of the god. To speak of NN: My back head is tied in the sky and in that which belongs to the earth (tomb?), through Re, who has established ("given") the day of the tying of the knot for those who sit weary on (their) thighs, on that day of cutting the mourning hairstyle. A knot was tied around me by Seth when the Nine were in their initial power. No uproar could arise. Guard yourselves against the one who killed my father! I am the one who has taken possession of the Two Lands. A knot is tied by Nut, since your First Time was seen, when I had not yet seen Maat and when gods and cult beings had not yet been born. I am the Existing One. I am the calamity (sic) of the great (=ancient) gods.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht in die Schlachtstätte des Gottes zu geraten Von NN zu sprechen: Angeknüpft ist mir mein Hinterkopf im Himmel und in dem, was zur Erde gehört (Grab?), durch Re, der den Tag des Festziehens des Knotens eingerichtet ("gegeben") hat für die, die müde auf (ihren) Oberschenkeln sitzen, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur. Ein Knoten wurde von Seth um mich geknüpft, als die Neunheit in ihrer anfänglichen Macht stand. Kein Aufruhr konnte entstehen. Bewahrt euch vor dem, der meinen Vater umgebracht hat! Ich bin es, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat. Ein Knoten ist von Nut geknüpft, da ihr Erstes Mal erblickt wurde, als ich Maat (noch) nicht gesehen hatte und als Götter und Kultwesen (noch) nicht geboren waren. Ich bin der Seiende. Ich bin das Unheil (sic) der großen (=alten) Götter.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text MTKWLR7MAZDQJF5T3M2YG45V3M tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3699 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.