Home › Browse › ORAEC › Object 189238
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 003 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 003

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky mj,tj =f 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 j Jtm,w pri̯ m wr hnhn,w ꜣḫ m Rw,tj ḥwj mdwi̯ =k n jm,j.w-bꜣḥ 〈§〉 jwi̯ [...] m jm,j qꜣb =sn 〈§〉 jri̯.n =f wḏ-mdw n jz,t Rꜥ,w m-mšr,w 〈§〉 ꜥnḫ [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt mt =f mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 jn ḥm msi̯.y Rꜥ,w m sf msi̯.y Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ! =sn m ꜥnḫ Ptḥ m pri̯.t =f m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another corresponding (saying) to speak of NN: Oh, Atum, who has emerged as the Great One of the Henhenu waters, "transfigured" as Ruti, alas, speak to the ancestors! May NN come as one from their winding (primordial gods as serpents or metaphorically "one among them"?). He has executed the command to the crew of Re in the evening. May NN live, after he has died, daily like Re! Furthermore, it is he who generated Re yesterday, the Osiris NN, justified, generated. Every god rejoices over the vitality of Osiris NN, justified, as they rejoice over the vitality of Ptah when he emerges from the great "house of the prince" that stands in Heliopolis.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein anderer, ihm entsprechender (Spruch) Von NN zu sprechen: Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren! NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?). Er hat die Befehlserteilung an die Mannschaft Res am Abend ausgeführt. NN lebe, nachdem er gestorben ist, täglich wie Re! Außerdem ist es der, der gestern Re erzeugt hat, der Osiris NN, gerechtfertigt, erzeugt. Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 56BJTNTNTNGHXI75PM7QOTA76U tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3984 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.