Home › Browse › ORAEC › Object 189637
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

pBM 10735 frame 6 recto (36 A) / pBM 10735 frame 6 recto (36 A) Abusir

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 36→pBM 10735 frame 6 recto (36 A)→pBM 10735 frame 6 recto (36 A)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jnn!.t m ⸢S,t⸣-jb-[Rꜥw] Rʾ-š-Kꜣkꜣj 〈§〉 wp 2 3 4 5 [...] 〈§〉 ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ 78 43 40 9 50 [...] 〈§〉 pzn 30 〈§〉 ⸢ḥ(n)q,t⸣ [...] 10 〈§〉 ḥ(ꜥ,w) 2 2 〈§〉 jwꜥ 2 2 〈§〉 ⸢mjz,t⸣ 1 1 〈§〉 ⸢sw,t⸣ 3 3 2 〈§〉 s⸢p⸣ḥ,t 2 2 〈§〉 zḫ 2 2 〈§〉 [...] 1 1 〈§〉 [...] 1 1 〈§〉 ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ 6 〈§〉 ḥṯ,t 17 〈§〉 ⸢ḫꜣḏ,w⸣ 1 〈§〉 ds 1 〈§〉 [...] 1 [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Header of the inscription:) The offerings from the favorite place of Re (Sun Temple of Neferirkare) - (Inventory in) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple). First month day, (day) 2, (day) 3, (day) 4, (day) 5, --Destruction--. Hetja-bread: (Various daily amounts). Pezen-bread: (Only on the 27th and 28th day) 30 (units). Beer: (each) 10 (units per month day except on the first and last day of the month). Hau-meat - (Should:) 2 (units): (respective actual inventory) 2 (units per day except on the last day of the month). Iwa-meat - (Should:) 2 (units): (respective actual inventory) 2 (units per day except on the last day of the month). Liver - (Should:) 1 (unit): (respective actual inventory) 1 (unit per day except on the last day of the month). Sut-meat - (Should:) 3 (units): (respective actual inventory) 3 (units on days 1-5), 2 (units from the 6th day except on the last day of the month). Sepehet-meat - (Should:) 2 (units): (respective actual inventory) 2 (units per day except on the last day of the month). Zech-meat - (Should:) 2 (units): (respective actual inventory) 2 (units per day except on the last day of the month). [Object] - (Should:) [1] (unit): (respective actual inventory) 1 (unit per day [partially destroyed daily entries]). [Object] - (Should:) 1 (unit): (respective actual inventory) 1 (unit per day [partially destroyed daily entries]). Hetja-bread [Object] - (Should:) 6 (units): (respective actual inventory - no daily entries). Hetjet-bread - Day 5: 17 (units). Chadju-bread - (Should:) 1 (unit): (respective actual inventory - no daily entries) Des-jug - (Should:) 1 (unit): (respective actual inventory - no daily entries) [Object] - (Should:) 1 (unit): (respective actual inventory) --Destruction--
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Tagellenüberschrift:) Das Gebrachte aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - (Bestand im) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels). Erster Monatstag, (Tag) 2, (Tag) 3, (Tag) 4, (Tag) 5, --Zerstörung--. Hetja-Brot: (Verschiedene Tagesmengen). Pezen-Brot: (Nur am 27 und 28 Tag) 30 (Einheiten). Bier: (jeweils) 10 (Einheiten pro Monatstag außer am Monatsersten und Monatsletzten). Hau-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag). Iwa-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag). Leber - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag außer am letzten Monatstag). Sut-Fleisch - (Soll:) 3 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 3 (Einheiten am Tag 1-5), 2 (Einheiten ab 6.Tag außer am letzten Monatstag). Sepehet-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag). Zech-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag). [Objekt] - (Soll:) [1] (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag [teilweise zerstörte Tageseinträge]). [Objekt] - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag [teilweise zerstörte Tageseinträge]). Hetja-Brot [Objekt] - (Soll:) 6 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge). Hetjet-Brot - Tag 5: 17 (Einheiten). Chadju-Brot - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge) Des-Krug - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge) [Objekt] - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) --Zerstörung--

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text FKKAWMAK75E6XKC5S4NQGCCPKI tier-1
  • TM-Text 380868 tier-1
  • ORAEC-id oraec4374 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.