Home › Browse › ORAEC › Object 198537
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 044 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 044

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm m(w)t m-wḥm-ꜥ 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ṯpḥ,t twy zp-2 ḫr ꜣḫ.pl m-ẖnw kk,w 〈§〉 ḏsr =tw n =j jr,t-Ḥr,w 〈§〉 rnn wj Wp-wꜣ,tpl 〈§〉 jmn.n =(j) wj m-m =ṯn jḫm.w-sk 〈§〉 jw wsr,t.pl =s Rꜥ,w 〈§〉 jw ḥr =j wn(.w) 〈§〉 ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f 〈§〉 tp-rʾ =j rḫ.n =j 〈§〉 jnk Rꜥ,w mki̯ sw ḏs =f 〈§〉 n ḫmi̯ =j ꜥwꜣi̯.tw =j 〈§〉 ꜥnḫ jr =k jti̯ =j zꜣ Nw,t 〈§〉 jnk zꜣ =k sms,w mꜣꜣ štꜣ,w =k 〈§〉 jw =j ḫꜥi̯.kw m nswt nṯr.pl 〈§〉 nn m(w)t =j m-wḥm-ꜥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not die again From NN, justified, to speak: That cave - twice -, "Transfigured" fall into the interior of darkness. One shields the Eye of Horus for me. Upuaut nourishes me. May I hide among you, Immortal Stars! Their necks are (those of) Re. My face is open. My heart is in its place. My saying is what I know. I am Re, who has protected himself. I have neither been attacked nor robbed. Live on, my father, son of Nut! I am your eldest son, who may behold your "secret." As king of the gods, I have appeared. I will not die again.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht nochmals zu sterben Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Jene Höhle - zweimal -, "Verklärte" fallen ins Innere der Dunkelheit. Man schirmt für mich das Horusauge ab. Upuaut nährt mich. Möge ich mich unter euch verbergen, Unvergängliche Sterne! Ihre(sic) Nacken sind (die des) Re. Mein Gesicht ist offen. Mein Herz sitzt an seinem Platz. Mein Spruch ist, was ich kenne. Ich bin Re, der sich selbst geschützt hat. Ich bin weder attackiert, noch geraubt worden. Lebe doch, mein Vater, Sohn der Nut! Ich bin dein ältester Sohn, der dein "Geheimnis" erblicken darf. Als König der Götter bin ich erschienen. Ich werde nicht nochmals sterben.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text SQRXBMS2VJCQ7FPT4YTU3ZQOJM tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec13005 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.