Home › Browse › ORAEC › Object 188582
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 138 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 138

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥq r ꜣbḏ,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j nṯr.pl jpw jm,j.w ꜣbḏ,w ḏꜣḏꜣ,t dmḏ.tw mj-qd =s mi̯ n =n!! m ḥꜥꜥ(w,t) m ḫsf =j 〈§〉 mꜣꜣ.n =j jti̯ =j Wsjr 〈§〉 sjp.n =j pri̯.n =j ḫnt =f 〈§〉 jnk Ḥr,w pwy n Km(-wr) jwꜥꜥ dšr,pl jṯi̯ mj-qd jw,tj qni̯.tw =f nḫt ḏr,t =f r ḫfti̯.pl =f nḏ-jti̯≡f ꜥwꜣi̯ mḥi̯ mw,t =f ḥwi̯ ḫfti̯.pl =f dr ꜥwꜣ,y 〈§〉 jmi̯ gr.t j pḥ(,tj) r nbd ḥqꜣ ꜥšꜣ,t jty Tꜣ,du jṯi̯ pr,w jti̯ =f m ꜥ.wj =f Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to enter Abydos. By Osiris NN, justified, to speak: Oh you gods who are in Abydos, court, fully assembled, come to us (sic) in joy at my Coming! I have seen my father Osiris. I have been tested and have gone forth before him. I am that Horus of Athribis, the heir of the red desert, who takes full possession, who is not defeated, whose arm is strong against his enemies, the protector of his father, whose mother seizes the floodwater, who strikes his enemies, who drives away the robber. Do not be silent, oh Stronger than the Evil, ruler of the multitude, patron of the Two Lands, who takes possession of his father's house with his hands, this Osiris NN, justified!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nach Abydos einzutreten. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh ihr Götter, die in Abydos sind, Gerichtshof, vollzählig versammelt, kommt zu uns (sic) in Jubel bei meinem Nahen! Ich habe meinen Vater Osiris gesehen. Ich habe geprüft und bin vor ihm herausgegangen. Ich bin jener Horus von Ath(ribis), der Erbe der roten Wüste, der ganz in Besitz nimmt, der nicht bezwungen wird, dessen Arm stark gegen seine Feinde ist, der Schützer seines Vaters, dessen Mutter das Flutwasser raubt, der seine Feinde schlägt, der den Räuber verjagt. Schweige nicht, oh Kräftigerer als der Böse, Herrscher der Menge, Patron der Beiden Länder, der das Haus seines Vaters mit seinen Händen in Besitz nimmt, dieser Osiris NN, gerechtfertigt!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text JQ5KIT34TFBNTOTWD4JP7MLLH4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3346 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.