Home › Browse › ORAEC › Object 188588
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 106 / pLondon BM EA 10477 (pNu) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 106

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t ꜣw,t-jb n [...] mꜣꜥ-ḫrw m ḥw,t-kꜣ-Ptḥ m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 〈§〉 j wr nb ḏfꜣ.w j wr ḫnt,j pr,w.w-ḥr,j.w ḏḏ!.yw tʾ n Ptḥ ḏi̯! =ṯn n =j tʾ 〈§〉 ḏi̯! =ṯn n =j ḥ(n)q,t 〈§〉 jꜥ,w =j m ḫnd m-ꜥb s(ꜣ)šr,t 〈§〉 j mẖn,tj n sḫ,t-jꜣr,w jni̯ n =j nw-n tʾ wꜥr,t =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to give NN joy in Memphis and in the realm of the dead. To speak of NN, justified and well-provided for: Oh Great One, Lord of Nourishment, oh Great One who presides over the "upper levels," who (both of you) give Ptah bread, give (also) me bread! Give me beer! My breakfast consists of a thigh and dry bread. Oh Ferryman of the marshland, bring me these breads of your district as to your father, the Great One, who is guided in the divine barque.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um NN Freude in Memphis und im Totenreich zu geben Von NN, gerechtfertigt und wohlversorgt, zu sprechen: Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den "oberen Etagen" vorsteht, die (ihr beiden) Ptah Brot gebt, gebet (auch) mir Brot! Gebet mir Bier! Mein Frühstück bestehe aus einem Schenkel und Dörrbrot. Oh Fährmann des Binsengefildes, bring mir diese Brote deines Bezirks wie deinem Vater, dem Großen, der im Gottesschiff geleitet ist.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 23BCOHFITJDVXJD4YDFX7N3GWE tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3352 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.