Home › Browse › ORAEC › Object 186984
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 114 / pLondon BM 9900 (pNebseni) (2)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 9900 (pNebseni) (2)→Tb 114

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134286. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w Wsjr [...] 〈§〉 jšš šw,t m rmn 〈§〉 wbn n,t m mnṯꜣ,t 〈§〉 sḥḏ.w jr(,t) jn wḏꜥ nj 〈§〉 jw =j bzi̯.kw ḥr =s 〈§〉 jw =j rḫ.kw jnn! s(t) ⸮m? Qjs 〈§〉 n ḏd =j n r(m)ṯ 〈§〉 n wḥm =j n nṯr.pl 〈§〉 jy.n =j m wp(w),t n.t Rꜥ,w r smn šw,t m rmn r wbn n,t m mnṯꜣ,t r sjp jr,t n jp sj 〈§〉 jy.n =j m sḫm ḥr rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w 〈§〉 mrr!.yw rḫ mri̯ =ṯn 〈§〉 jw =j rḫ.kw šw,t r(w)ḏ.tj km(m).t jp sj 〈§〉 ršy =j ḥr jp jp.t 〈§〉 j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ,pl-Ḫmn,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw šr{t}〈j〉.t m ꜣbd 〈wr.t〉 m smd,t 〈§〉 sjꜣ Rꜥ,w štꜣ,w grḥ rḫ.n =ṯn 〈§〉 sjꜣ.n wj Ḏḥwtj pwy 〈§〉 j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ,w-Ḫmn,w mj rḫ =j ṯn rꜥ,w-nb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to know the Bas of Hermopolis - Osiris NN: The feather has sprouted ("spat") from the arm. The Neith crown rises from the bowl. The eye is clarified by the corresponding (?) assigner. I am initiated in it. I know the one who retrieves it from Kusae. I have not told the people anything. I have not relayed anything to the gods. With a message from Re I now come to attach the feather to the shoulder, so that the Neith crown rises from the bowl, to evaluate the eye for the one who counts it. As a powerful one I now come, knowing the Bas of Hermopolis. You who love the knowledgeable, you shall love (me)! I know that the feather is firmly seated, and that the black (pupil/eye?) is counted. I rejoice in the counting of the one to be counted. Greetings to you, Bas of Hermopolis! I know what is small at the New Moon festival and 〈great〉 at the Full Moon festival. Re knows the secret of the night, which you know. That Thoth has recognized me. Greetings to you, Bas of Hermopolis, as I get to know you daily!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Bas von Hermopolis zu kennen - Osiris NN: Die Feder ist aus dem Arm gesprossen ("gespien"). Die Neith-Krone geht aus der Schale auf. Das Aug(e) ist durch den entsprechend (zugehörigen) (?) Zuweisenden geklärt. Ich bin darin eingeführt. Ich kenne den, der es aus Kusae holt. Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt. Ich habe den Göttern nicht(s) weitererzählt. Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt. Als Mächtiger komme ich nun, kenne die Bas von Hermopolis. Die ihr den Wissenden liebt, ihr sollt (mich) lieben! Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist. Ich freue mich über die Zählung des zu Zählenden. Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis! Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist. Re kennt das Geheimnis der Nacht, das ihr kennt. Jener Thot hat mich erkannt. Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis, so wie ich euch täglich kennenlerne!

Connections

Found at Memphis

Cross-references (3)

  • TLA-Text W2IR7IBFTNEAJN4CSEUVNGXXWA tier-1
  • TM-Text 134286 tier-1
  • ORAEC-id oraec1780 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.