Home › Browse › ORAEC › Object 191454
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 166 / pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)→Tb 166

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134286. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n wrs 〈§〉 srs ṯw mn.w,t sḏr.tj 〈§〉 [...] srs =sn tp =k r ꜣḫ,t 〈§〉 ṯzi̯ ṯw 〈§〉 mꜣꜥ-ḫrw =k ḥr jri̯.yt r =k 〈§〉 sḫr.n Ptḥ ḫft,j.w =k 〈§〉 wḏ jri̯.t r jri̯ r =k 〈§〉 ntk Ḥr,w zꜣ Ḥw,t-Ḥr,w nsr,t nsr,t(j).t rḏi̯.y n =f tp m-ḫt šꜥd =f 〈§〉 n nḥm =tw tp =k m-ꜥ =k m-ḫt 〈§〉 n nḥm =tw tp =k m-ꜥ 〈=k〉 r-nḥḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for the headrest: Swallows awaken you, as you sleep. NN, they awaken your head towards the horizon. Rise up! May you triumph over what has been done to you! Ptah has brought down your enemies. It is commanded to act against the one who has acted against you. You are Horus, son of Hathor, the flaming flaming, to whom the head has been returned after it was cut off. After that, your head will not be taken (anymore). Forever will your head not be taken (anymore).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch für die Kopfstütze: Schwalben wecken dich, da du schläftst. NN, sie wecken deinen Kopf zum Horizont hin auf. Erhebe dich! Mögest du triumphieren bezüglich dessen, was dir angetan worden ist! Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht. Es ist befohlen, gegen den zu handeln, der gegen dich gehandelt hat. Du bist Horus, Sohn Hathors, der flammend flammenden, dem der Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war. Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen. Ewig wird di〈r〉 dein Kopf nicht (mehr) genommen.

Connections

Found at Memphis

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7S6TTBITR5CVTKMMYRWQEQKXAA tier-1
  • TM-Text 134286 tier-1
  • ORAEC-id oraec6147 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.