ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 053 / pLondon BM EA 10477 (pNu)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 053
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n tm wnm ḥs zw{r}j wzš,t m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk kꜣ ḥnw,t.j sšm,w p,t nb ḫꜥ,w n.w p,t sḥḏ(,w)-wr pri̯ m bḫḫ,w ḥtr rnp,t.pl ꜣwi̯ Rw,tj 〈§〉 rḏi̯ n =j šm,t jꜣḫ,w 〈§〉 bw,t =j zp-2 nn wnm =j ḥs 〈§〉 nn zw{r}j =j wzš,t 〈§〉 šmi̯ =j nn sḫd =j 〈§〉 jnk nb tʾ m Jwn,w 〈§〉 jw tʾ =j r p,t ḫr Rꜥ,w 〈§〉 jw tʾ =j r tꜣ ḫr Gbb 〈§〉 jn sk,tt (m)ꜥnḏ,t jnn! n =j s[t] m pr nṯr-ꜥꜣ m Jwn,w 〈§〉 wnf =j qꜣb =j 〈§〉 zmꜣ =j m ẖn(y),t p,t 〈§〉 wnm =j m wnm.t =sn jm 〈§〉 ꜥnḫ =j m ꜥnḫ.t =sn jm 〈§〉 jw wnm.n =j tʾ m ꜥ,t nb ꜥꜣb,t [...] mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen und kein Urin zu trinken Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*. Der Gang des "Glänzenden" ist mir verliehen. Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde keinen Kot essen! Ich werde keinen Urin trinken. Ich gehe, ohne kopfüber zu stehen. Ich bin ein Besitzer von Brot in Heliopolis. Mein Brot gehört zum Himmel bei Re. Mein Brot gehört zur Erde bei Geb. Es sind die Nacht- und die Tagesbarke, die es mir stets aus dem Haus des Großen Gottes in Heliopolis liefern. (So) bin ich froh, (genauer gesagt) meine Gedärme. Ich vereinige mich mit der Rudermannschaft des Himmels. Ich esse, wovon sie essen. Ich lebe, wovon sie leben. Ich habe Brot aus der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen - NN, gerechtfertigt.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text BEED7FJS2ZDD7D2O6KZXW3EQ7U tier-1
- TM-Text 134299 tier-1
- ORAEC-id oraec1866 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.