ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 038 B / pLondon BM EA 10477 (pNu)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 038 B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk Rw,tj sms,w Rꜥ,w Jtm,w ꜣḫ-bj,tj 〈§〉 jm,j.w zḥ.w =sn sšmi̯ wj 〈§〉 jm,j.w bꜣbꜣ.w =sn jri̯ n =j wꜣ,t.pl 〈§〉 pẖr.w hnhn,w ḥr wꜣ,t wjꜣ n Jtm,w ꜥḥꜥ =j ḥr bgz,w n wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 šdi̯ =j mdw =f n rḫ,yt 〈§〉 wḥm =j mdw =f n gꜣu̯-ḥt,yt 〈§〉 wḏꜥ n =j jti̯.w =j m-mšr,w 〈§〉 ḥpd =j rʾ =j 〈§〉 wnm =j m ꜥnḫ 〈§〉 ꜥnḫ =j m Ḏd,w 〈§〉 wḥm =j ꜥnḫ m-ḫt mt mj Rꜥ,w rꜥ,w-nbTranslations (1)
Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben Von NN zu sprechen: Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum, Der von Chemmis. Die-in-ihren-Zelten, leitet mich! Die-in-ihren-Höhlen, macht mir den Weg frei! Die das Henhenu-Gewässer auf der Route der Barke des Atum umkreisen, ich stehe auf dem Deck(?) der Barke des Re. Ich teile seine Rede den Untertanen mit. Ich melde seine Rede dem "Engkehligen". Meine Väter weisen mir am Abend zu. Ich öffne meinen Mund. Ich esse vom Leben. Ich lebe in Busiris. Ich wiederhole das Leben nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text YOFPFCHNKRH2FGQD24ANWNKPOY tier-1
- TM-Text 134299 tier-1
- ORAEC-id oraec2214 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.