ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 038 B / pLondon BM 10793
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 038 B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n(,j) ꜥnḫ 〈m〉 ṯꜣw m ẖr,t-nṯr jw ḏd.tw =f r ḫsf Mr,tj 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 jnk Rw,tj smsm zꜣ Rꜥ,w Jtm(,w) ꜣḫ-bj,t(j) 〈§〉 jm,j.w ⸮qs?.du.pl sšmj 〈§〉 jm,j〈.pl〉 bꜣbꜣ{,t} =sn jri̯ n =j wꜣ,t =j!! 〈§〉 pẖr{.w} =j hnhn,w ḥr wꜣ,t twy wjꜣ n(,j) Jtm(,w) 〈§〉 ꜥḥꜥ =j ḥr bg{ꜣ}s.w n(,j.w) wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 šdi̯ =j md,t =f n rḫ,yt 〈§〉 wḥm =j md,t =f n gꜣu̯{,t}-ḥt,yt 〈§〉 ḏꜥr n =j jti̯.w m-mšr,w 〈§〉 ḥpd =j rʾ =j 〈§〉 wnm =j m ꜥnḫ 〈§〉 ꜥnḫ =j m Ḏd,{t}〈w〉 〈§〉 wḥm =j ꜥnḫ m-ḫt m(w)t mj Rꜥ,w rꜥ,w-nbTranslations (1)
Spruch, um im Totenreich 〈von〉 Luft zu leben, der gesprochen wird, um die Beiden Meret abzuwehren {bedeutet das} Von Osiris NN zu sprechen: Ich bin Ruti, der Älteste Sohn des Re-Atum, Dessen von Chemnis. Die in den Knochen(?), leitet (mich)! 〈Die〉 in ihrem Erdloch, gebt mir meinen(sic) Weg frei! Ich durchlaufe das hnhnw-Gewässer auf jenem Weg der Barke des Atum. Ich stehe auf den "Schäden" der Barke des Re. Ich verkünde seine Worte den Untertanen. Ich sage seine Worte dem "Engkehligen" (Osiris) weiter. Am Abend kümmern sich die "Väter" um mich. Ich sperre meinen Mund auf. Ich koste vom Leben. Ich lebe in Busiris. Täglich lebe ich erneut nach dem Sterben.
Connections
Found at
Deir el-Bahari
Cross-references (3)
- TLA-Text IHLAKNUNJZFUZIHD7E73DXRBMM tier-1
- TM-Text 134515 tier-1
- ORAEC-id oraec2213 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.